1
00:00:33,538 --> 00:00:37,538
www.titlovi.com

2
00:00:40,538 --> 00:00:42,538
<i>תנועת עיניים גלויה.</i>

3
00:00:58,307 --> 00:01:00,207
<i>כמה זה 2 2?</i>

4
00:01:02,351 --> 00:01:04,151
<i>נטו.</i>

5
00:01:04,797 --> 00:01:08,297
<i>אנחנו ממשיכים בבחינה: כמה זה 2 2?</i>

6
00:01:09,122 --> 00:01:10,922
<i>נטו.</i>

7
00:01:15,712 --> 00:01:17,679
<i>אולי איבדת את הזיכרון שלך.</i>

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
<i>קשה לך לדבר.</i>

9
00:01:23,055 --> 00:01:24,955
<i>תנועת הגוף נחשפה.</i>

10
00:01:25,961 --> 00:01:28,961
<i>לבטחונך בבקשה
כדי לחזור לפלטפורמה הרפואית.</i>

11
00:01:34,002 --> 00:01:35,802
<i>בהצלחה!</i>

12
00:01:37,485 --> 00:01:41,685
איפה אני? -<i>אנא זכור את זה
תפקודי השרירים שלך עדיין לא שוחזרו.</i>

13
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
אנשים! הֵל?

14
00:02:14,427 --> 00:02:16,327
יאו ל.ג'יי - נפטר</i>

15
00:02:45,104 --> 00:02:46,904
איפה אני?

16
00:03:26,784 --> 00:03:28,584
עור אדום, עור צהוב...

17
00:03:33,405 --> 00:03:37,005
למה יש סורק אלקטרוני?
מיקרוסקופ ברזולוציה אטומית?

18
00:03:37,461 --> 00:03:39,261
למה אני יודע את זה?

19
00:03:39,829 --> 00:03:41,789
האם אני חכם?

20
00:04:16,490 --> 00:04:18,190
יש מישהו?

21
00:04:19,029 --> 00:04:20,929
<i>אנא הקלט את שלך
סרטון יומי.</i> -לא.

22
00:04:21,072 --> 00:04:23,572
אני יכול לדבר
עם האחראי?

23
00:04:25,824 --> 00:04:28,724
עם הקפטן. -<i>קפטן
יאו-לי-ג'י נפטר.</i>

24
00:04:28,889 --> 00:04:32,389
כן. איפה האנשים החיים?

25
00:04:33,753 --> 00:04:37,453
ד"ר ריילן גרייס. סוף המניפסט.</i>

26
00:04:40,298 --> 00:04:44,198
אני לא יכול להיות כאן
האדם היחיד, נכון?

27
00:04:44,891 --> 00:04:48,391
<i>הטייס התגלה.</i>
- לא, לא! אני לא טייס.

28
00:04:50,192 --> 00:04:51,992
התקשר להוסטון!

29
00:04:52,587 --> 00:04:56,187
<i>פקודה לא ידועה.</i>
-מבצע "בוא נלך הביתה".

30
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
<i>פעולה לא חוקית.</i>

31
00:04:59,573 --> 00:05:02,173
זאת השמש! הנה הוא!

32
00:05:02,457 --> 00:05:04,957
אז האם אנחנו קרובים לנפטון?

33
00:05:06,678 --> 00:05:09,278
בואו נדליק את הרדיו ונקרא לעצמנו כדור הארץ.

34
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
<i>זמן השידור הנוכחי לכדור הארץ הוא</i>

35
00:05:11,652 --> 00:05:15,752
<i>11 שנים, 10 חודשים,
14 ימים ו-6 שעות

36
00:05:16,621 --> 00:05:20,021
לא, לא. טעויות. אני צריך כרטיס.

37
00:05:25,662 --> 00:05:28,062
זה די רחוק.
זה רחוק מאוד.

38
00:05:34,195 --> 00:05:35,995
<i>שמש - כדור הארץ</i>

39
00:05:39,994 --> 00:05:41,894
זו לא השמש שלנו.

40
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
זו לא השמש שלנו.

41
00:06:00,782 --> 00:06:02,682
איפה הדלק?

42
00:06:04,602 --> 00:06:06,402
<i>רמת דלק: נמוכה</i>

43
00:06:08,277 --> 00:06:09,977
רק קצת...

44
00:06:19,526 --> 00:06:21,326
<i>לבית = 113.8 שנים</i>

45
00:06:42,977 --> 00:06:47,777
<i>אנחנו במרחק כמה דקות משם
חציית קו פטרוב ליד ונוס.</i>

46
00:06:47,990 --> 00:06:50,690
<i>מה אתה יכול לספר לנו על הגשש של ArcLight?</i>

47
00:06:50,794 --> 00:06:53,394
<i>למה אנחנו יכולים לצפות?</i>

48
00:06:55,053 --> 00:06:58,281
<i>התמונה שאנו רואים מגיעה
מהמיקרוסקופ המובנה.</i>

49
00:07:02,895 --> 00:07:04,595
<i>אלוהים אדירים!</i>

50
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
<i>סליחה, אני חייב ללכת.</i>

51
00:07:19,195 --> 00:07:23,395
גלי קול הם תופעות פיזיקליות

52
00:07:25,030 --> 00:07:27,963
ובתדרים שונים

53
00:07:29,591 --> 00:07:32,024
ליצור דפוסים שונים...

54
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
לא. דפוסים... הם נוצרים שונים לאורך...

55
00:07:34,503 --> 00:07:37,003
אוליביה, את יכולה לעזור לי?
נסה את זה! הנה זה!

56
00:07:40,643 --> 00:07:42,943
זֶה? - האם הם באמת אוכלים את השמש?

57
00:07:43,783 --> 00:07:47,483
הנקודות המיוחדות האלה.
שאלה מצוינת, רקה.

58
00:07:47,794 --> 00:07:50,794
אני מתעניין בשלך
ההורים חושבים על זה.

59
00:07:50,932 --> 00:07:52,832
אני לא יודע אם אני צריך להגיד את זה.

60
00:07:53,189 --> 00:07:56,769
מי שרוצה לשחק את המשחק
'להיות כדור לבה'?

61
00:07:57,404 --> 00:07:59,204
לָבָה! לָבָה!

62
00:07:59,498 --> 00:08:02,298
מהי מהירות האור, אוליביה?

63
00:08:03,896 --> 00:08:07,496
המיס את הידיים שלך, אוליביה!
-300,000 ק"מ לשנייה!

64
00:08:08,515 --> 00:08:11,015
זה ראוי למחיאות כפיים. זה היה החוק!

65
00:08:12,174 --> 00:08:14,554
מה הקו של פטרוב?

66
00:08:15,333 --> 00:08:18,133
קָדִימָה! - אתה לא יכול
קדימה. - אני כבר.

67
00:08:18,506 --> 00:08:20,406
לָבָה! לָבָה!

68
00:08:21,270 --> 00:08:23,970
מַסְפִּיק! לפני שנתיים...

69
00:08:25,509 --> 00:08:29,265
חובב טלסקופ רדיו
בשם אירינה פטרובה

70
00:08:30,018 --> 00:08:34,518
היא שמה לב שיש פס של אינפרא אדום
של אור מהשמש לנוגה.

71
00:08:35,048 --> 00:08:38,448
זה ידוע היום
כמו הקו של פטרוב. זהו.

72
00:08:38,731 --> 00:08:42,291
האם אלו נקודות?
- זה מה שהם חושבים. - איזה נקודות?

73
00:08:46,357 --> 00:08:48,157
הנקודות הללו.

74
00:08:48,387 --> 00:08:52,087
הם שלחו בדיקה לקו
פטרובה והם מצאו את זה.

75
00:08:53,789 --> 00:08:55,769
וזה אוכל את השמש?

76
00:08:57,428 --> 00:09:02,528
נראה שהוא מעמעם מעט את השמש.

77
00:09:03,841 --> 00:09:06,421
זה לא עניין גדול.
- זה דבר קטן.

78
00:09:07,010 --> 00:09:08,910
מקטן עד בינוני.

79
00:09:09,096 --> 00:09:11,096
ב-30 השנים הבאות

80
00:09:11,206 --> 00:09:15,006
כדור הארץ יתקרר אולי בעוד 5...

81
00:09:16,395 --> 00:09:18,395
עד 8 מעלות צלזיוס.

82
00:09:18,854 --> 00:09:22,634
זה דבר גדול.
-אומרים שהיבולים ימותו.

83
00:09:22,759 --> 00:09:25,959
כלכלה לשרת i
חצי מכדור הארץ גוועים ברעב.

84
00:09:27,102 --> 00:09:29,202
אז... - אנחנו הולכים למות!

85
00:09:29,736 --> 00:09:32,056
כן, זה נכון. - אתה שוכח משהו.

86
00:09:32,187 --> 00:09:35,387
אנשים... רק אם זה יקרה.

87
00:09:35,906 --> 00:09:37,806
הם יפתרו את זה.

88
00:09:37,976 --> 00:09:43,276
נכון לעכשיו מיטב המוחות מ
כל העולם עובד על זה.

89
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
<i>בוקר טוב, ד"ר גרייס.</i>

90
00:10:12,304 --> 00:10:14,004
אני ער!

91
00:10:21,446 --> 00:10:23,346
<i>מפקד יאו</i>

92
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
<i>מי אני?</i>

93
00:10:58,872 --> 00:11:00,672
<i>הפתעה</i>

94
00:11:03,024 --> 00:11:05,357
<i>האם תמיד היה לי
לזוז? חבר?</i>

95
00:11:27,755 --> 00:11:29,555
<i>איך הגעתי לכאן?</i>

96
00:11:48,135 --> 00:11:49,935
<i>שמש</i>

97
00:11:54,973 --> 00:11:56,773
דפוק, דפוק!

98
00:11:58,297 --> 00:12:01,797
מי זה? - אני לא יודע שום בדיחה.
-איזה "אני לא יודע שום בדיחה"?

99
00:12:06,189 --> 00:12:07,989
דר. חֶסֶד?

100
00:12:09,605 --> 00:12:13,305
אוּלַי. אני אווה סטראט מהצוות
פטרובה. אני צריך את עזרתך.

101
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
שֶׁלִי? - כתבת את זה?

102
00:12:16,557 --> 00:12:18,357
<i>ניתוח של הנחות מבוססות מים</i>

103
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
וכיול מחדש של ציפיות
עבור מודלים אבולוציוניים</i>

104
00:12:20,709 --> 00:12:23,909
אני מתעניין בחלק הזה. עמוד 31.

105
00:12:24,398 --> 00:12:28,610
"אזור החניה מיועד לאדיוטים,
כי כולם עושים טעויות בחיים".

106
00:12:29,406 --> 00:12:32,006
זה היה מזמן. -עמדי
מה כתבת מאחורי זה

107
00:12:32,111 --> 00:12:34,911
פוטרתי בגלל שנשארתי
מאחורי מה שכתבתי.

108
00:12:35,024 --> 00:12:38,224
פוטרת בגלל שהיית האדם שלך
המנהיג האקדמי נקרא

109
00:12:38,332 --> 00:12:41,732
"פסולת פחמן ענקית".
בכנס אונסק"ו בדנמרק

110
00:12:42,253 --> 00:12:44,153
שמעת על זה?

111
00:12:44,632 --> 00:12:48,332
תקשיב, אני לא יודע
זה זה, אבל אני חושב...

112
00:12:49,435 --> 00:12:52,635
זה לבה. - זה לא. -כַּמוּבָן.

113
00:12:53,343 --> 00:12:55,443
אף אחד לא רוצה שיהיה לך שום קשר,

114
00:12:55,582 --> 00:12:58,215
כי אתה לא מוותר
דעה לא פופולרית,

115
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
ואני אתן לך הזדמנות
להוכיח שהם טועים.

116
00:13:01,238 --> 00:13:03,138
קווין, בלי לרדוף. - אני לא רץ.

117
00:13:03,972 --> 00:13:06,972
זאת הבעיה שלהם כי
לא אכפת לי אז...

118
00:13:08,503 --> 00:13:12,303
אני חושב שאכפת לך. לִברוֹחַ
כי אתה מפחד. - זה לא נכון.

119
00:13:15,103 --> 00:13:18,703
אתה עדיין חושב שזה לא מים
הכרחי להתפתחות החיים?

120
00:13:19,851 --> 00:13:23,551
תקשיב, מימן וחמצן
הם לא קסומים בכלל.

121
00:13:23,727 --> 00:13:26,127
כן, זה לא יעבוד בלי מים
להיות חיים על פני כדור הארץ.

122
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
אבל איזה כוכב אחר יכול
יש תנאים שונים לחלוטין.

123
00:13:29,202 --> 00:13:32,702
אני לא יודע למה אני כאן
זה מטורף. אתה צריך לבוא איתנו.

124
00:13:34,575 --> 00:13:36,475
סליחה, לא שמעתי את שמך. -קרל.

125
00:13:37,079 --> 00:13:40,079
קארל, היי! -ד"ר. גרייס, הנה אנחנו
הן דוגמאות של קווי פטרובה.

126
00:13:40,180 --> 00:13:43,180
אני רוצה שתגיד לי מה
האם הם וכיצד הם עובדים.

127
00:13:43,482 --> 00:13:46,282
אני מורה בתיכון
מאת גרובר קליבלנד.

128
00:13:46,407 --> 00:13:48,407
בעל תואר דוקטור בביולוגיה מולקולרית.

129
00:13:48,575 --> 00:13:52,575
אני גם נוסע לעבודה באופניים.
וזה לא לתרגול.

130
00:13:52,764 --> 00:13:56,664
כנראה יש עוד אלפים...
- הם חיים על פני השמש.

131
00:13:56,780 --> 00:13:59,480
האם זה נראה כמו דרך
חיים המבוססים על מים?

132
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
השמש גוועת, לא? -זֶה.

133
00:14:13,337 --> 00:14:16,217
<i>האם כל זה נחוץ?</i>

134
00:14:18,055 --> 00:14:21,655
כן. <i>בבקשה,
לנתח את המדגם של פטרובה.</i>

135
00:14:23,891 --> 00:14:26,291
<i>רק עוד דבר אחד. השלם
החדר מלא בארגון.</i>

136
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
<i>נסה לא לקרוע את החליפה.</i>

137
00:14:32,725 --> 00:14:35,225
האם אני סחורה?
בגלל זה אני כאן?

138
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
<i>זו לא הסיבה היחידה.</i> - אז,
לרוב לא אכפת לך אם אני אמות.

139
00:14:44,085 --> 00:14:46,418
אתה באמת צריך לדבר על זה?

140
00:14:47,190 --> 00:14:51,490
<i>כאן אנו מסכימים שכן
עדיף אם לא תמות.</i>

141
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
תודה, חבר'ה.

142
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
ברוכים הבאים לכדור הארץ.

143
00:15:25,444 --> 00:15:28,544
האם זה חי? -<i>הם זזים.</i>

144
00:15:29,435 --> 00:15:34,335
<i>אז זה חי.</i> - כן. הם זזים.
אבל זה יכול להיות מסיבות רבות.

145
00:15:34,502 --> 00:15:36,802
<i>ממה הם עשויים?</i>
- זה ייקח...

146
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
לקח לנו 200 שנה
בואו נבין איך חיידקים עובדים.

147
00:15:40,357 --> 00:15:42,337
<i>קח פחות זמן.</i>

148
00:15:44,465 --> 00:15:46,865
אני חושב על כל העניין
ספקטרום האור.

149
00:15:51,107 --> 00:15:52,967
אתה לא תאמין.

150
00:15:55,711 --> 00:15:57,591
שום דבר לא קרה.

151
00:16:02,031 --> 00:16:04,631
אני לא יכול לראות בתוכם.

152
00:16:06,609 --> 00:16:08,309
לא ייאמן.

153
00:16:08,451 --> 00:16:12,551
קרני רנטגן, מיקרוגלים, גמא
גלים, אור נראה... כלום!

154
00:16:16,115 --> 00:16:18,015
אני יכול לעשות את זה כל היום.

155
00:16:35,158 --> 00:16:38,558
זו תחנה! - התחנה?
תתעורר, זה תא!</i>

156
00:16:39,477 --> 00:16:41,744
<i>זו תחנת חייזרים קטנה!</i>

157
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
מחיאות כפיים! -<i>אנשים, זה איש הקשר הראשון.</i>

158
00:16:47,959 --> 00:16:49,901
עם החיים בחוץ...

159
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
<i>היא מתה.</i> -�זה?

160
00:16:57,268 --> 00:17:00,448
<i>אלה חדשות נהדרות. עכשיו
נוכל לגלות ממה זה.</i>

161
00:17:03,946 --> 00:17:05,826
כולכם מתרגשים?

162
00:17:08,807 --> 00:17:11,107
זֶה! האם זה נכון?

163
00:17:12,791 --> 00:17:15,491
פחמן, חמצן...

164
00:17:18,886 --> 00:17:20,686
ומימן.

165
00:17:36,749 --> 00:17:38,549
זה נוצר...

166
00:17:40,255 --> 00:17:42,155
כמעט כולו...

167
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
ממים.

168
00:17:55,922 --> 00:17:57,622
טוֹב.

169
00:18:00,245 --> 00:18:02,312
סליחה אם הלכתי רחוק מדי שם.

170
00:18:03,152 --> 00:18:07,752
זה היה לדעת שאני טועה
עם הרעיון המקורי היחיד שלו.

171
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
זֶה. מה עוד למדת?

172
00:18:10,062 --> 00:18:12,162
הוא מקרין אינפרא אדום
אור כשהם זזים.

173
00:18:13,051 --> 00:18:16,479
הרבה. אני לא יודע איך
הם אוגרים כל כך הרבה אנרגיה, אבל...

174
00:18:17,599 --> 00:18:21,299
אורך הגל שלו הוא ba� 
כמו התדר של פיטר.

175
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
הם נעים עם האור.

176
00:18:23,389 --> 00:18:26,489
כן, הם צורכים אנרגיה סולארית ו
הם זורקים אותו כדי לזוז.

177
00:18:27,244 --> 00:18:29,044
הם בעיקר עפים משם.

178
00:18:31,099 --> 00:18:32,999
למה הם הלכו לוונוס?

179
00:18:34,816 --> 00:18:36,516
אני לא יודע.

180
00:18:37,577 --> 00:18:40,277
בסדר, נודיע לך. - מה?

181
00:18:40,594 --> 00:18:44,694
כרגע יש לי פעיל
347 ביולוגים אחרים ב-21 מדינות.

182
00:18:45,287 --> 00:18:47,787
תודה על עזרתך.
אני שמח שלא מתת.

183
00:18:47,899 --> 00:18:50,199
הגיע הזמן לארוז! -אריזה!

184
00:18:54,039 --> 00:18:57,439
זה זה? זהו,
קארל? תגיד לה את זה.

185
00:18:57,606 --> 00:18:59,446
האם הוא ייקח את הכל?

186
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
בבית הספר אמרת שיש אלפים
אנשים מוכשרים יותר, נכון?

187
00:19:02,927 --> 00:19:04,927
הייתי צנועה.
- אני לא צריך צניעות.

188
00:19:05,092 --> 00:19:07,992
אבל אנשים שבטוחים
הרעיונות שלו למרות אחרים.

189
00:19:08,166 --> 00:19:11,966
אנשים שמכעיסים אחרים. - זה אני!
- האם הוא רוצה להיות בפרויקט?

190
00:19:13,089 --> 00:19:17,589
אם אתה... אם אתה חושב כך
אז אני יכול לעזור...

191
00:19:17,975 --> 00:19:19,775
ענה על השאלה.

192
00:19:20,479 --> 00:19:23,559
אני רוצה לעזור לעולם.
השארתי לך שלוש נקודות.

193
00:19:24,376 --> 00:19:27,109
רק שלושה? - בנוסף לזה שהרגת.

194
00:19:27,755 --> 00:19:29,735
הייתי לוקח שלושה.

195
00:19:31,688 --> 00:19:34,968
זֶה? - אני מקבל את הנקודות.
לך לעבודה, ד"ר גרייס.

196
00:19:36,710 --> 00:19:38,610
העולם סומך עליך.

197
00:20:44,220 --> 00:20:46,120
<i>אסטרופגוס (כוכב �dera�)
למה ונוס???</i>

198
00:20:48,092 --> 00:20:51,292
קארל? - זה קרל.</i>

199
00:20:52,187 --> 00:20:56,087
<i>דמיין לרגע שאתה כזה
מיקרואורגניזם בין-כוכבי.</i>

200
00:20:56,765 --> 00:20:58,645
<i>אני לא אעשה את זה.</i>

201
00:20:59,811 --> 00:21:02,411
<i>למה שתעזוב את השמש?
והלך לוונוס?</i>

202
00:21:03,079 --> 00:21:05,579
<i>למה לא על מרקורי? זה קרוב יותר.</i>

203
00:21:07,460 --> 00:21:10,700
מחפשים אוויר צח? - אווירה
נוגה היא בעיקר CO2.</i>

204
00:21:10,845 --> 00:21:14,545
<i>אולי הם מחפשים אחד
אוויר. הוא לא יודע מה הם אוהבים.</i>

205
00:21:20,215 --> 00:21:24,015
<i>קרל, האם יש לנו חשבון
להוצאות? - אין לנו.</i>

206
00:21:29,469 --> 00:21:31,269
<i>אבל יש לי.</i>

207
00:22:01,153 --> 00:22:02,953
יש לי משהו בשבילך.

208
00:22:13,474 --> 00:22:16,474
תוֹדָה. - יש לך קופון?
- אנחנו לא צריכים קופונים.

209
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
אנחנו מהממשלה. - מה זה? - שוויץ.

210
00:22:22,455 --> 00:22:24,955
אז, התיבה הזו היא ונוס.
- התיבה הזו היא ונוס.

211
00:22:25,205 --> 00:22:29,165
זה יפלוט את אותו אור אינפרא אדום
כמו גם אטמוספירת ה-CO2 של ונוס.

212
00:22:29,326 --> 00:22:33,726
ואם הנקודות זז מתי
להדליק את האור, זה אומר שהם מחפשים CO2.

213
00:22:33,989 --> 00:22:37,222
זה מוכיח את זה של קארל
השערה. - זה מטורף.

214
00:22:41,376 --> 00:22:43,456
טוֹב? -טוֹב. -מוּכָן?

215
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
למה הוא אומר את זה?
-<i>אסטרופגים</i> המשיכו הלאה.

216
00:22:54,439 --> 00:22:57,519
איבדנו אותם. - איך
מתכוון "אבוד"? לך תביא אותם.

217
00:22:58,712 --> 00:23:01,912
אם אני פותח את זה זה ייכנס
האור, יברח לנצח.

218
00:23:02,063 --> 00:23:04,763
לפחות ככה הם נמצאים
את הקופסה. - בוא נכבה את האורות.

219
00:23:04,928 --> 00:23:07,128
עדיין יהיה אור.
זה חייב להיות חשוך לגמרי.

220
00:23:07,417 --> 00:23:09,317
בואו נשים את הקופסה הזו בתוך הקופסה השנייה.

221
00:23:31,008 --> 00:23:32,808
<i>סגור. קבלה.</i>

222
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
<i>אני שומע אותך.</i>

223
00:23:40,762 --> 00:23:42,662
<i>כניסה לשלב השני.</i>

224
00:23:48,328 --> 00:23:50,028
<i>נכנסתי.</i>

225
00:23:55,168 --> 00:23:56,968
<i>נא לדווח. קבלה.</i>

226
00:23:59,662 --> 00:24:01,362
<i>הנה אחד!</i>

227
00:24:02,725 --> 00:24:05,225
<i>הנה השני! - בוא נלך לשלישי.</i>

228
00:24:08,217 --> 00:24:11,317
<i>אני רואה גם את השלישי. שלוש
mu�ketira, שלושה אידיוטים.</i>

229
00:24:16,725 --> 00:24:18,425
<i>�מה זה?</i>

230
00:24:19,625 --> 00:24:23,025
הוא יושב? לא, אני עומד
כאדם בוגר.</i>

231
00:24:23,478 --> 00:24:25,378
<i>כי יש גם �רביעי.</i>

232
00:24:26,089 --> 00:24:27,789
<i>�זה?</i>

233
00:24:29,338 --> 00:24:31,305
<i>הפכנו להורים, קארל.</i>

234
00:24:33,847 --> 00:24:35,647
<i>עכשיו אני יושב.</i>

235
00:24:38,982 --> 00:24:41,515
<i>סטראט.</i> -קרל ואני יצרנו תינוק.

236
00:24:43,097 --> 00:24:46,097
<i>�זה?</i> - גילינו איך
<i>אסטרופגים</i> מתרבים.

237
00:24:46,517 --> 00:24:48,361
<i>אל תזוז.</i>

238
00:24:50,324 --> 00:24:52,024
בוא נעוף.

239
00:24:54,591 --> 00:24:57,025
קארל, כשסטראט אמרה שהיא שולחת

240
00:24:57,168 --> 00:24:59,968
בחור צעיר, חשבתי שהוא יעשה זאת
להיות פרטי... -סליחה!

241
00:25:00,634 --> 00:25:02,434
קח את זה!

242
00:25:02,866 --> 00:25:06,238
עבר הרבה זמן מאז שלקחתי את זה
טאבלט מבלי לדעת מה זה היה.

243
00:25:08,215 --> 00:25:09,915
מְאוֹד!

244
00:25:20,529 --> 00:25:22,663
דר. גרייס, איך הייתה הטיסה שלך?

245
00:25:27,882 --> 00:25:32,082
איפה אנחנו? - על האוקיינוס. זה יכול
האם הם מתרבים בקנה מידה?

246
00:25:32,753 --> 00:25:36,053
בתיאוריה, אתה צריך לקחת
הרבה צינורות בצורת ברכיים,

247
00:25:36,158 --> 00:25:38,958
עם אור שמש על אחד
זר... סליחה לרגע!

248
00:25:39,998 --> 00:25:42,078
רשום את זה. כן, גברתי.

249
00:25:42,628 --> 00:25:46,632
ואור אינפרא אדום עם CO2
מצד שני. ואז עשה זאת שוב.

250
00:25:46,745 --> 00:25:50,345
היית צריך עוד משהו? -מַיִם. נבלע
לקחתי את הגלולה והיא עדיין בגרון.

251
00:25:50,470 --> 00:25:52,470
שני קפה <i>Venti</i>.
- תודה רבה.

252
00:25:52,649 --> 00:25:56,249
מים בשבילו. אולי קפה.
אני צריך את זה. - או שלא.

253
00:25:57,102 --> 00:26:00,102
המקום הזה לא יהיה נעים.
אל תיקח את זה אישית.

254
00:26:00,238 --> 00:26:04,338
אני לא צריך מותרות. די
יש לי רק מיטה וזהו.

255
00:26:09,444 --> 00:26:12,344
אני לא יכול... - אתה יכול.
אני לא יכול. - אתה תהיה בסדר.

256
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
כולם, זה ד"ר ריילנד גרייס מארה"ב.

257
00:26:16,527 --> 00:26:18,427
בדרך זו, בבקשה. תוֹדָה.

258
00:26:18,668 --> 00:26:21,668
והוא גילה איך
<i>אסטרופגים</i> מתרבים.

259
00:26:27,472 --> 00:26:30,072
איך עשית את זה?
- כמה זמן התהליך הזה לוקח?

260
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
האם הם מתרבים על ידי מיטוזה או מיוזה?

261
00:26:32,513 --> 00:26:34,413
כמה זמן תקופת הדגירה?

262
00:26:39,214 --> 00:26:42,270
קארל ואני הכנו מיני
ונוס מקופסת עץ.

263
00:26:43,218 --> 00:26:47,518
וברגע שהם זיהו את הדגימות
חתימה ספקטרלית של CO2, הם...

264
00:26:50,108 --> 00:26:53,988
הם חשבו, "הנה זה." - טוב...
- הנה זה. - אתה יכול לשבת.

265
00:26:55,369 --> 00:26:57,569
למרות הניסוי שלהם
היה גס רוח ומגושם,

266
00:26:57,751 --> 00:27:00,495
המדענים שלנו הם
שיחזרו את התוצאות שלהם.

267
00:27:02,694 --> 00:27:04,894
מִצטַעֵר! מה שלומם
אטום? אֵיך...?

268
00:27:05,067 --> 00:27:08,267
אנחנו מעריכים שזה יוכפל
תוך 8 ימים בתנאים אופטימליים.

269
00:27:08,439 --> 00:27:11,339
דר. גרייס צודקת. זה CO2.

270
00:27:11,988 --> 00:27:15,788
בגלל זה הם הולכים לנוגה. - תגיד את זה
זה לכולם. - בגלל זה הם הולכים לנוגה.

271
00:27:16,397 --> 00:27:21,017
זאת הסיבה שהם הולכים לנוגה, כלומר
מה ד"ר גרייס חושבת.

272
00:27:21,212 --> 00:27:24,412
הם הולכים להתרבות.
- להיט, זהו.

273
00:27:26,143 --> 00:27:28,003
אני אוהב אותה מאוד.

274
00:27:28,160 --> 00:27:31,932
כמה זמן ייקח להכין אותם?
2 מיליון קילוגרם? -2 מיליון?

275
00:27:33,749 --> 00:27:35,749
2 מיליון... למה ש...

276
00:27:37,926 --> 00:27:41,693
האם כדור הארץ היה זקוק לכל כך הרבה <i>אסטרופגים</i>?
אף אחד לא אמר לו?

277
00:27:43,126 --> 00:27:45,926
אין גישה.
קום, ד"ר גרייס.

278
00:27:46,906 --> 00:27:48,606
לָקוּם!

279
00:27:49,002 --> 00:27:53,402
אני נותן לך גישה סודית ביותר לכל דבר
מידע על פרויקט <i>המושיע</i>.

280
00:27:54,845 --> 00:27:56,825
מהו פרויקט <i>המושיע</i>?

281
00:27:58,202 --> 00:28:00,602
טוֹב. -<i>�מהו פרויקט המושיע?</i>

282
00:28:02,632 --> 00:28:07,032
השמש היא לא הכוכב היחיד שמת.
יש דפוס ברור של זיהום.

283
00:28:07,158 --> 00:28:10,458
כל כוכב הושג
משכנו, חוץ מאחד.

284
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
טאו סטי? - זה נכון, טאו סטי.
במרחק של 11.9 שנות אור.

285
00:28:14,315 --> 00:28:17,715
למרות מה שנמצא
בתוך צביר של כוכבים נגועים.

286
00:28:18,025 --> 00:28:21,625
מַדוּעַ? - למה? ספר לו! - אנחנו לא יודעים!

287
00:28:22,019 --> 00:28:25,911
לכן החלטנו ליצור
ספינה לנסוע לשם ולגלות.

288
00:28:26,104 --> 00:28:29,604
זה מרחק 11.9 שנות אור.
אתה לא יכול לבנות ספינה בין-כוכבית.

289
00:28:29,878 --> 00:28:32,678
אנחנו יכולים. הספינה היא לא הבעיה.

290
00:28:33,001 --> 00:28:37,001
הבעיה היא האנרגיה הדרושה
להפעיל את הספינה. היא הייתה בעיה.

291
00:28:37,131 --> 00:28:39,531
<i>מערכת הדלק של Savior Project
2 מיליון ק"ג דלק אסטרופג</i>

292
00:28:39,656 --> 00:28:41,556
<i>אסטרופגים</i> הם דלק.

293
00:28:41,659 --> 00:28:43,759
בהנחה שהוא
אנחנו יכולים לעשות מספיק.

294
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
ובשביל זה אנחנו צריכים אותך, ידידי.

295
00:28:48,401 --> 00:28:50,101
לִי?

296
00:28:50,917 --> 00:28:52,950
הקטנים האלה צוברים הרבה אנרגיה.

297
00:28:53,111 --> 00:28:56,711
טעות אחת וכל כך הרבה <i>אסטרופגים</i>
יכול להציל את קליפורניה.

298
00:28:56,979 --> 00:29:01,079
נכון, בגלל זה הם חיים על סירה עכשיו
באמצע האוקיינוס, למקרה ש...

299
00:29:02,194 --> 00:29:04,194
הייתי גר על סירה? -זֶה.

300
00:29:04,408 --> 00:29:07,008
אז, אתה רוצה ליצור מרחב
ספינה ממהרת במהירות האור,

301
00:29:07,118 --> 00:29:10,218
מי ייסע בדרך שאף אחד
החפץ האנושי מעולם לא נסע,

302
00:29:10,361 --> 00:29:15,061
וביקר את הכוכב רק כדי
לראות מה קורה? -זֶה.

303
00:29:15,943 --> 00:29:18,943
ואז מה? - זה לא יהיה
מספיק דלק לחזור,

304
00:29:19,099 --> 00:29:22,299
אז הוא ימצא את הממצאים שלו
לשלוח בחזרה עם בדיקות.

305
00:29:24,876 --> 00:29:26,776
ואסטרונאוטים...

306
00:29:30,469 --> 00:29:32,689
האם הם ימותו בחלל? -זֶה.

307
00:29:35,732 --> 00:29:37,432
"...בחלל."

308
00:29:40,285 --> 00:29:42,285
יש לך תוכניות אחרות?

309
00:29:42,448 --> 00:29:45,848
עוד כמה רעיונות לגבי
עם מי דיברת

310
00:29:46,017 --> 00:29:50,917
ישנן הסתברויות אינסופיות לכך
זה התחיל לא נכון. כמעט בטוח שזה לא יעבוד.

311
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
זה מה שאתם האמריקאים הייתם
נקרא סיכוי לא סביר.

312
00:29:54,234 --> 00:29:57,334
<i>מושיע.</i> הבנתי.

313
00:29:57,790 --> 00:30:01,157
האלטרנטיבה היא פשוטה
לא לעשות כלום.

314
00:30:01,961 --> 00:30:04,028
להרעיב, להרוג אחד את השני.

315
00:30:04,214 --> 00:30:07,314
ותראה איך הכל על זה
כוכב הלכת גוסס. כולל אותנו.

316
00:30:08,181 --> 00:30:09,881
ו...

317
00:30:29,687 --> 00:30:34,054
זה הרבה זמן להיות בחלל.
הם היו נמצאים בתרדמת רוב הזמן.

318
00:30:34,414 --> 00:30:37,714
אבל האם זה בכלל בטוח?
- כל זה לא בטוח.

319
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
<i>אנחנו צריכים רק שלושה.</i>

320
00:30:55,206 --> 00:30:59,006
<i>טייס, מהנדס ומדען.</i>

321
00:31:05,096 --> 00:31:07,016
המפקד יאו...

322
00:31:09,050 --> 00:31:12,242
בטח הכרתי אותך
אבל אני פשוט לא זוכר.

323
00:31:12,595 --> 00:31:17,567
ממש בכל תמונה
עושה פרצוף מצחיק.

324
00:31:19,756 --> 00:31:23,423
כנראה היית מאוד חכם. וחזק.

325
00:31:25,464 --> 00:31:27,264
ואמיצה.

326
00:31:30,946 --> 00:31:32,746
איליוחינה...

327
00:31:33,538 --> 00:31:35,738
ראשית, אני חייב לך שלוש שקיות וודקה.

328
00:31:37,395 --> 00:31:39,995
נראה שהיו לך הרבה חברים.

329
00:31:40,316 --> 00:31:44,576
התמונה הזאת שלך איפה שהוא נראה
כאילו נכנס לקרמלין, הוא...

330
00:31:46,869 --> 00:31:48,669
אגדי.

331
00:31:50,197 --> 00:31:52,130
הלוואי שהיית עדיין כאן.

332
00:31:53,643 --> 00:31:56,743
הלוואי שלא הייתי לבד. הייתי רוצה...

333
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
עשה עבודה טובה יותר.

334
00:32:05,617 --> 00:32:07,684
שניכם הייתם מאוד אהובים.

335
00:32:09,111 --> 00:32:11,178
מגיע לך הרבה יותר מזה.

336
00:32:13,249 --> 00:32:16,249
נתתי כמיטב יכולתי
כדי לוודא שאני לא...

337
00:32:18,694 --> 00:32:20,594
אתה יודע... אם לא עשית...

338
00:32:32,993 --> 00:32:34,913
נתתי כמיטב יכולתי.

339
00:32:44,393 --> 00:32:46,393
<i>זהירות: השקיית יתר
של הפתח החיצוני של תא האוויר</i>

340
00:33:41,248 --> 00:33:44,848
<i>אנחנו מתקרבים למסלול של טאו צטי.
התכונן לכבות את הכונן.</i>

341
00:33:46,227 --> 00:33:48,267
<i>40...</i> - מה? -<i>30...</i>

342
00:33:48,375 --> 00:33:51,575
למה לכבות את הכונן? על זה
היינו צריכים לדבר.

343
00:33:51,710 --> 00:33:55,810
<i>10... הטייס התגלה.</i>
- מה? אני לא טייס!

344
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
<i>4... 3...</i> - מה יהיה אפס?

345
00:34:07,845 --> 00:34:10,145
<i>עכשיו אתה במסלול סביב טאו צטי.</i>

346
00:34:13,289 --> 00:34:15,749
מה זה לעזאזל?

347
00:34:19,873 --> 00:34:21,853
<i>Petrovaskop מבצעית.</i>

348
00:34:22,494 --> 00:34:24,574
<i>Petrovaskop מבצעית.</i>

349
00:34:46,117 --> 00:34:48,017
זה טאו סטי.

350
00:34:58,048 --> 00:34:59,948
<i>יש לו את הקו של פטרוב</i>.

351
00:35:01,406 --> 00:35:03,626
<i>אבל לא חשוך�. למה?</i>

352
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
מה זה?

353
00:35:33,579 --> 00:35:35,479
<i>נקודה A.</i> התגלתה

354
00:35:36,164 --> 00:35:37,964
מהי נקודה א'?

355
00:35:38,534 --> 00:35:40,614
<i>נקודה A.</i> התגלתה

356
00:36:46,569 --> 00:36:48,969
לא, לא! בוא נלך! בוא נלך, מרי!

357
00:36:49,630 --> 00:36:52,110
לא, לא! הטייס התגלה!

358
00:36:52,716 --> 00:36:55,016
<i>אנא הפעל את האבטחה
חגורה.</i> -הטייס התגלה!

359
00:36:55,216 --> 00:36:58,716
<i>הטייס התגלה.</i> - בוא נרוץ
מכאן! -<i>הפעל את הג'ירופרופולסור.</i>

360
00:36:59,177 --> 00:37:00,977
<i>לא סדיר.</i>

361
00:37:01,468 --> 00:37:04,468
<i>ברוך הבא אל המושיע.</i>
- זה הדבר הזה?

362
00:37:09,395 --> 00:37:11,362
<i>זוהה תמרון לא סדיר.</i>

363
00:37:14,359 --> 00:37:16,059
כן!

364
00:37:31,832 --> 00:37:33,772
<i>גילו את נקודה A.</i>

365
00:37:36,314 --> 00:37:38,114
מה הוא רוצה?

366
00:38:08,659 --> 00:38:10,359
מַה?

367
00:38:23,210 --> 00:38:25,450
<i>נקודה b התגלתה.</i> - מה זה...?

368
00:38:25,763 --> 00:38:28,963
<i>המרחק מהמושיע הוא 800 מטר.</i>

369
00:38:29,137 --> 00:38:30,937
הם שולחים לי משהו.

370
00:38:33,384 --> 00:38:35,364
זה יכול להיות הודעה.

371
00:38:37,923 --> 00:38:39,823
זו יכולה להיות פצצה.

372
00:38:40,451 --> 00:38:42,251
זאת פצצה?

373
00:38:43,183 --> 00:38:46,255
הרם את הציצים שלך! -<i>מושיע
אין כתוביות.</i> - למה?

374
00:38:47,304 --> 00:38:49,104
<i>30 מטר.</i>

375
00:38:49,408 --> 00:38:51,588
<i>20 מטר. 10...</i>

376
00:39:02,386 --> 00:39:05,690
ובכן, אני חושב ששנינו
להפוך את הטיפשים, נכון, מרי?

377
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
<i>נקודה B התגלתה.</i> - מה?

378
00:39:12,503 --> 00:39:15,347
למה זה זז כל כך?
יותר איטי מהפעם הקודמת?

379
00:39:19,254 --> 00:39:21,194
הם חושבים שאני טיפש.

380
00:39:25,360 --> 00:39:28,032
אם היינו רוצים את זה
תופס, מה היינו עושים?

381
00:39:28,195 --> 00:39:30,995
האם אתה רוצה ללכת לחלל?
מה, ד"ר גרייס?</i>

382
00:39:37,118 --> 00:39:41,918
<i>כדי להתחיל במסע בחלל, לבשו את ה-EVA
חליפה וראש לכיוון תא האוויר.</i>

383
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
כן. זֶה!

384
00:40:05,415 --> 00:40:07,215
<i>הפחתת לחץ</i>

385
00:40:31,168 --> 00:40:32,868
לא.

386
00:40:34,116 --> 00:40:36,016
זה פשוט מטורף.

387
00:41:59,621 --> 00:42:02,581
ימין צמוד, שמאל משוחרר.

388
00:42:06,095 --> 00:42:07,895
<i>קסנון</i>

389
00:42:08,247 --> 00:42:10,847
קסנון הוא גז. כלומר
שזה שבור.

390
00:42:18,079 --> 00:42:23,635
אנחנו צריכים ציוד ניתוח
<i>אסטרופגוס</i> בסביבה שלנו.

391
00:42:25,115 --> 00:42:27,179
רוב הציוד הזה לא
לעבוד במדינה חופשית.

392
00:42:27,351 --> 00:42:30,951
יש לנו צוות פיתוח וניהול גרסאות
ציוד זה במצב חדש.

393
00:42:31,079 --> 00:42:33,779
כן, היינו צריכים את זה,
אבל יש לנו חודשים.

394
00:42:33,889 --> 00:42:36,689
מה האלטרנטיבה?
- בואו ניצור כוח משיכה.

395
00:42:36,828 --> 00:42:39,228
סַרכֶּזֶת? -סַרכֶּזֶת.

396
00:42:39,625 --> 00:42:42,949
הם למעשה השתמשו בזה כדי להכין את זה
של חמאה במהלך מלחמת האזרחים.

397
00:42:43,735 --> 00:42:45,815
זו עובדה מהנה.

398
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
<i>מעבדה תפעולית.</i>

399
00:43:55,152 --> 00:43:56,992
זה עדיין קסנון.

400
00:43:57,145 --> 00:44:00,945
למעלה זה למטה, שמאל זה ימין, קסנון זה
גוף מוצק, חייזרים הם אמיתיים.

401
00:44:01,182 --> 00:44:03,582
אני טועה בהכל והכל לא בסדר.

402
00:44:08,811 --> 00:44:10,678
שמאל צמוד, ימין משוחרר.

403
00:44:12,993 --> 00:44:15,093
אני צודק. לֹא!

404
00:44:15,497 --> 00:44:17,564
<i>זוהתה נוכחות זרה.</i>

405
00:45:20,876 --> 00:45:22,716
אתה רחוק מהבית.

406
00:45:39,441 --> 00:45:41,421
אני גם רחוק מהבית.

407
00:45:42,031 --> 00:45:43,731
<i>מדינה</i>

408
00:46:00,083 --> 00:46:02,023
<i>גילו את נקודה D.</i>

409
00:50:09,113 --> 00:50:10,913
זה אני?

410
00:50:23,081 --> 00:50:24,881
הספינה שלי.

411
00:50:33,502 --> 00:50:35,302
אני לא מבין.

412
00:50:41,812 --> 00:50:43,632
הוא רוצה...

413
00:50:45,243 --> 00:50:47,163
לחזור לספינה שלי?

414
00:50:49,811 --> 00:50:51,631
אבל הרגע הגעתי.

415
00:50:54,722 --> 00:50:57,862
טוֹב. טוֹב.

416
00:51:01,084 --> 00:51:02,984
נתראה מאוחר יותר.

417
00:51:04,917 --> 00:51:06,617
היי!

418
00:51:42,970 --> 00:51:44,770
מה הם עושים, מרי?

419
00:52:14,374 --> 00:52:16,874
<i>שינוי של צנטריפוגלי
המערכת אינה מומלצת.</i>

420
00:52:17,350 --> 00:52:19,150
תודה, מרי.

421
00:52:20,771 --> 00:52:22,771
<i>הפעלת הצנטריפוגלי
מערכת הכבידה</i>

422
00:53:09,066 --> 00:53:10,866
<i>הפחתת לחץ</i>

423
00:53:27,481 --> 00:53:29,314
<i>לחץ חיצוני: 21.1 kPa
טמפרטורת חוץ: 22�C</i>

424
00:53:29,461 --> 00:53:31,161
מה?

425
00:53:50,131 --> 00:53:51,831
הו, שלי...

426
00:53:52,465 --> 00:53:54,265
זה חדש.

427
00:54:06,384 --> 00:54:08,264
<i>יש מישהו בבית?</i>

428
00:54:11,141 --> 00:54:13,641
אני אוהב את מה שאתה זומם
נעשה עם כוח הכבידה.

429
00:54:20,090 --> 00:54:22,023
בניתי לך ספינה.

430
00:54:26,005 --> 00:54:27,925
זה נודלס.

431
00:54:29,806 --> 00:54:31,706
הכנתי רק אחד.

432
00:54:32,757 --> 00:54:34,790
אני לא בטוח כמה מכם יש.

433
00:55:24,911 --> 00:55:26,611
היי!

434
00:55:52,623 --> 00:55:54,423
לא, לא! סליחה, סליחה!

435
00:55:56,138 --> 00:55:58,038
הפחדת אותי כש...

436
00:57:20,352 --> 00:57:23,019
אני לא מצליח לראות את הפנים שלך.

437
00:57:24,333 --> 00:57:28,133
באופן מסתורי. פרצופים מוערכים יתר על המידה.

438
00:57:41,455 --> 00:57:43,275
כמו הקשה?

439
00:58:03,265 --> 00:58:05,065
זה כיף.

440
00:58:15,175 --> 00:58:16,875
זה מראה�.

441
00:58:18,039 --> 00:58:20,019
זה לא מופיע�. מִצטַעֵר!

442
00:58:27,911 --> 00:58:29,771
עוד מתנה.

443
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
אין לי את זה. אני אוהב את זה.

444
00:58:50,754 --> 00:58:52,454
תוֹדָה.

445
00:58:55,208 --> 00:58:57,188
שאשים את זה על הראש שלי?

446
00:59:00,739 --> 00:59:02,579
שאוציא את זה מהראש?

447
00:59:04,479 --> 00:59:06,279
האם להוריד את הקסדה?

448
00:59:07,870 --> 00:59:09,970
לֹא. זה יהיה...

449
00:59:14,168 --> 00:59:16,088
זו בקשה גדולה.

450
00:59:21,348 --> 00:59:26,148
זה מקבל תפנית. תודה על זה
אני מקווה שהם לא שועלים.

451
00:59:27,735 --> 00:59:30,735
אני מצטער על זה
כל עניין הקסדה.

452
00:59:30,843 --> 00:59:33,343
לצערי, אני צריך את זה
חמצן לנשימה, אז...

453
00:59:41,456 --> 00:59:43,356
שתי טבעות של שמונה.

454
00:59:46,934 --> 00:59:48,734
O2.

455
00:59:50,979 --> 00:59:52,859
נבל קטן שכמוך.

456
00:59:55,471 --> 00:59:57,311
זה חמצן.

457
01:00:01,127 --> 01:00:03,963
עם זאת, אני חושב שעדיין
אני לא יכול. אני מצטער.

458
01:00:05,528 --> 01:00:09,228
זה פשוט... אם אני טועה,
אז אני ממש טועה.

459
01:01:10,123 --> 01:01:11,823
טוֹב.

460
01:01:35,897 --> 01:01:37,877
זה קו <i>פטרוב</i>.

461
01:01:40,301 --> 01:01:44,025
אנחנו כאן מאותה סיבה. ואתה
יש לך בעיה עם קו <i>Petrova</i>.

462
01:01:44,162 --> 01:01:48,434
אתה צריך לפתור את זה. אני חייב
לפתור. בגלל זה עשית לי את זה.

463
01:01:51,374 --> 01:01:53,554
קח את זה בתור 'כן'.

464
01:01:53,815 --> 01:01:57,015
אנחנו נציל את כוכבי הלכת שלנו.
עלינו ללמוד כיצד לתקשר.

465
01:01:57,142 --> 01:02:00,042
אומרים שזו מתמטיקה
שפה אוניברסלית.

466
01:02:00,199 --> 01:02:03,799
חשבתי שאולי
יכול לברר אם זה נכון.

467
01:02:04,157 --> 01:02:05,957
אתה רואה את המספרים?

468
01:02:07,818 --> 01:02:09,618
אתה רוצה את זה?

469
01:02:12,097 --> 01:02:14,030
אל תמציא את זה. זה...

470
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
ממש חם בפנים.
זה אמוניה?

471
01:02:16,871 --> 01:02:18,704
בכל מקרה, זה...

472
01:02:19,480 --> 01:02:22,300
רואים את המספרים? לא,
הם בצד השני.

473
01:02:22,593 --> 01:02:25,969
עשה זאת שוב! אם הוא יעשה זאת שוב�,
אל תיתן לזה לחזור.

474
01:02:26,220 --> 01:02:28,887
אז אל... אל תעשה
לעשות זאת. תמשיך כך.

475
01:02:36,617 --> 01:02:38,597
מה הוא אומר על משהו אחר?

476
01:02:38,936 --> 01:02:41,476
תראה את זה! שָׁעָה.

477
01:02:43,039 --> 01:02:45,039
לשנינו יש זמן, נכון?

478
01:02:45,207 --> 01:02:47,807
אלה הידיים, ואלה המספרים.

479
01:02:48,076 --> 01:02:50,376
1, 2, 3... הם מצביעים על מספרים.

480
01:02:51,659 --> 01:02:54,803
ואם שמתם לב, שם
הם מספרים כמו כאן.

481
01:02:57,495 --> 01:02:59,195
טוֹב.

482
01:03:02,679 --> 01:03:04,379
זה חשוך.

483
01:03:13,636 --> 01:03:15,936
יש לי רעיון. לַחֲכוֹת!

484
01:03:17,362 --> 01:03:19,362
אל... כן.

485
01:03:20,395 --> 01:03:22,295
אל תלך לשום מקום. שָׁהוּת!

486
01:03:24,101 --> 01:03:25,801
אה כן...

487
01:03:27,346 --> 01:03:29,186
אני גרייס.

488
01:03:30,815 --> 01:03:34,215
אני אקרא לך רוקי. אתה יודע, כי
זה נראה כמו אבן ענקית.

489
01:03:37,598 --> 01:03:39,398
אני בסדר.

490
01:03:52,107 --> 01:03:54,227
הד. בָּרוּר?

491
01:03:54,559 --> 01:03:57,426
אתה צריך משטחים, כן
יראה. נסה את זה!

492
01:04:01,044 --> 01:04:02,904
אתה רואה את המספרים?

493
01:04:06,551 --> 01:04:10,451
מה זה אומר האם זה 'טוב'?
האם סימן זה אומר 'טוב'?

494
01:04:12,527 --> 01:04:14,367
כך אנו עושים זאת.

495
01:04:14,843 --> 01:04:18,843
זו הגרסה שלך
אגודל למעלה עבורנו.

496
01:04:20,475 --> 01:04:22,455
לא, זה אגודל למטה.

497
01:04:23,368 --> 01:04:25,348
אנחנו נותנים אגודל למעלה.

498
01:04:26,866 --> 01:04:28,706
זה מספיק קרוב.

499
01:04:30,399 --> 01:04:32,879
אתה רוצה שאני אחכה? האם עלי לחכות?

500
01:04:33,368 --> 01:04:35,168
בסדר, לא...

501
01:04:36,740 --> 01:04:40,760
אני ממש מתרגש ממה שאני עושה
איתך בעניין הזה. נִרגָשׁ.

502
01:04:40,915 --> 01:04:42,815
סליחה שאני מדברת כל כך הרבה.

503
01:04:43,163 --> 01:04:46,663
בגלל זה לא הייתי בסביבה הרבה זמן
אפילו לא היה קרוב לאף אחד.

504
01:04:50,493 --> 01:04:52,873
מה יש לנו כאן

505
01:05:04,391 --> 01:05:06,191
זה שעון.

506
01:05:07,211 --> 01:05:09,491
הראיתי לך את השעון ו...

507
01:05:12,607 --> 01:05:14,487
אתה מראה לי את השעון.

508
01:05:15,508 --> 01:05:17,508
אנחנו אחים לפי שעה.

509
01:05:22,831 --> 01:05:24,531
טוֹב.

510
01:05:25,510 --> 01:05:27,410
אני חייב להיות כנה.

511
01:05:29,161 --> 01:05:31,461
אני לא בטוח שאני מבין את כל זה.

512
01:05:40,821 --> 01:05:42,521
תראה את זה!

513
01:05:44,438 --> 01:05:46,871
חשבתי שאוכל לצלם אותך.

514
01:05:46,974 --> 01:05:50,474
לא, זה בסדר. זה רק זה
מיקרופון. כך זה עובד.

515
01:05:51,057 --> 01:05:52,857
נתחיל באחד.

516
01:05:54,382 --> 01:05:56,082
אֶחָד.

517
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
לא, לא! לַחֲכוֹת! מִצטַעֵר!

518
01:06:01,382 --> 01:06:03,222
טוֹב. אֶחָד.

519
01:06:04,565 --> 01:06:06,265
ו...

520
01:06:07,953 --> 01:06:09,653
אחד.

521
01:06:10,437 --> 01:06:12,137
טוֹב.

522
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
אז...

523
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
<i>פגשתי חייזר.</i>

524
01:06:17,128 --> 01:06:19,308
<i>ואנחנו לומדים לתקשר.</i>

525
01:06:19,968 --> 01:06:22,668
בוא נלך עם השמות.
אוקיי, בוא נתחיל איתך.

526
01:06:23,420 --> 01:06:25,120
סַלעִי.

527
01:06:33,667 --> 01:06:35,547
סיימתם?

528
01:06:38,147 --> 01:06:40,667
שמי... בקושי
אני מחכה לשמוע את זה...

529
01:06:40,804 --> 01:06:42,504
גרייס.

530
01:06:42,940 --> 01:06:45,473
בשביל מה המילה שלך
השם שלי? קדימה!

531
01:06:50,924 --> 01:06:55,224
<i>מספיק כדי להזמין
מסעדות. יש לנו בערך 250 מילים

532
01:06:56,628 --> 01:06:59,128
<i>האווירה שלי הייתה הורגת
אותו ואת בשרו.</i>

533
01:06:59,272 --> 01:07:02,872
<i>אבל בכל מקרה במערכות היחסים שלך
אני אוהב לשמור את הקיר מאחורי.</i>

534
01:07:03,369 --> 01:07:07,561
<i>אני חושב שזו ישות מכנית.
הוא משתמש בצורה המתכתית של קסנון.</i>

535
01:07:07,731 --> 01:07:10,631
<i>הוא יכול לעשות הכל
את זה. תראה את זה!</i>

536
01:07:11,325 --> 01:07:13,245
<i>אני קורא לזה קסנוניט.</i>

537
01:07:13,495 --> 01:07:16,515
ואם אני לא מבין את זה
מדבר, וזה רוב הזמן,

538
01:07:16,650 --> 01:07:18,950
<i>מארגן מופע בובות קטן
לי ולמוח הקטן שלי.</i>

539
01:07:19,115 --> 01:07:21,115
ואתה יודע מה? זה לא אכפת לי.</i>

540
01:07:21,282 --> 01:07:23,582
<i>איכשהו אני אוהב אותו יותר ויותר.
לפחות זה לא צומח בי. אתה יודע?</i>

541
01:07:23,739 --> 01:07:25,739
עבר זמן מה
היה מדאיג.</i>

542
01:07:25,854 --> 01:07:27,754
<i>והשמש שלו גוועת.</i>

543
01:07:28,521 --> 01:07:30,855
<i>טוב, אולי אנחנו יכולים
עזרה הדדית.</i>

544
01:07:32,691 --> 01:07:34,611
האם הוא מזהה את זה?

545
01:07:36,816 --> 01:07:39,596
אנו קוראים לזה <i>אסטרופגוס</i>.
"כוכב כוכב".

546
01:07:46,729 --> 01:07:49,729
"אסטרופגוס על הכוכב שלי,
רע, רע, רע..."

547
01:07:52,847 --> 01:07:54,547
אותו דבר.

548
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
<i>"למרבה המזל, רוקי לא לבד."</i>

549
01:08:10,284 --> 01:08:12,124
למה אתה לבד?

550
01:08:19,664 --> 01:08:22,464
<i>"היו 23 ארידיאנים על הסיפון.
עכשיו יש רק אחד."</i>

551
01:08:23,962 --> 01:08:25,662
23?

552
01:08:30,616 --> 01:08:32,436
מה קרה להם?

553
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
<i>"מת."</i>

554
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
אני מצטער.

555
01:08:47,977 --> 01:08:49,777
איך הם מתו?

556
01:08:53,159 --> 01:08:56,855
<i>"רוקי לא יודע. רק רוקי לא
מת. רוקי לא הצליח לתקן את זה."</i>

557
01:09:03,450 --> 01:09:05,917
<i>"כמה אנשים יש על הספינה של גרייס?"</i>

558
01:09:14,273 --> 01:09:16,353
היינו שלושה ו...

559
01:09:17,346 --> 01:09:19,379
שניים מתו בדרך לכאן.

560
01:09:22,056 --> 01:09:24,036
הלוואי וידעתי למה.

561
01:09:25,469 --> 01:09:27,409
אני היחיד שנשאר.

562
01:09:37,333 --> 01:09:39,133
<i>"רק אנחנו."</i>

563
01:09:41,719 --> 01:09:43,419
נכון.

564
01:09:47,770 --> 01:09:50,103
<i>"גרייס ורוקי מצילים את הכוכבים."</i>

565
01:10:06,976 --> 01:10:08,676
מוסכם.

566
01:10:13,308 --> 01:10:15,375
אגב, לזה אנחנו קוראים מכת פטיש.

567
01:10:18,097 --> 01:10:21,597
מה זה -<i>"הכה אותי בפטיש
בבטן."</i> -"בעט לי בבטן"?

568
01:10:21,861 --> 01:10:23,741
לא, זו מכת פטיש.

569
01:10:24,172 --> 01:10:26,972
<i> "זה אותו הדבר."</i> - זה לא אותו הדבר.

570
01:10:30,300 --> 01:10:32,667
בְּדִיוּק. <i>אסטרופגוס</i> חייב
להגיע ל-Tau Ceti.

571
01:10:32,820 --> 01:10:34,920
אחרת, לא היינו רואים את הקו <i>פטרוב</i>.

572
01:10:35,601 --> 01:10:38,001
<i>"גרייס גרועה מאוד
בייצור דגמים."</i>

573
01:10:42,762 --> 01:10:44,762
האם אנחנו באמת צריכים את כל הדגם?

574
01:10:44,961 --> 01:10:47,261
<i>"אנחנו צריכים לגלות למה הכוכב
זה לא מת. אנחנו צריכים תוכנית."</i> - זה נכון.

575
01:10:47,429 --> 01:10:49,929
<i>"אנחנו צריכים מודל ליצור
תוכנית. השאלה של גרייס מטופשת."</i>

576
01:10:50,628 --> 01:10:52,328
הו אלוהים!

577
01:10:52,444 --> 01:10:54,444
היה לי אחד מה
אלה בכיתה שלהם

578
01:10:54,608 --> 01:10:56,608
והיה הרבה מזה
קל יותר להגדיר.

579
01:11:00,321 --> 01:11:03,121
מה? -<i>"מדוע המורה נמצא בחלל?"</i>

580
01:11:03,313 --> 01:11:05,213
זו שאלה מצוינת.

581
01:11:06,340 --> 01:11:08,340
אתה יודע מה? נסה את זה!

582
01:11:09,065 --> 01:11:11,965
<i>מדוע המורה נמצא בחלל?</i>

583
01:11:14,808 --> 01:11:17,875
לא. -<i>אני לא אוהב את זה
קול.</i> - הוא לא יכול לא לשמוע אותו.

584
01:11:18,045 --> 01:11:20,745
<i>זה מדהים.</i> - זו הסיבה שאנחנו הולכים לנסות את זה.

585
01:11:22,457 --> 01:11:24,557
לא. אין צורך.

586
01:11:25,077 --> 01:11:26,910
אין צורך להמשיך.

587
01:11:27,452 --> 01:11:29,752
<i>מדוע המורה נמצא בחלל?</i>

588
01:11:30,892 --> 01:11:32,872
<i>�זה כל כך מצחיק?</i>

589
01:11:33,128 --> 01:11:36,028
<i>מדוע המורה נמצא בחלל?</i> - אני חושב...

590
01:11:37,983 --> 01:11:41,323
מריל סטריפ? -<i>למה
האם מורה בחלל?</i>

591
01:11:43,492 --> 01:11:45,292
היא יכולה לעשות הכל.

592
01:11:45,577 --> 01:11:47,677
<i>מדוע המורה נמצא בחלל?</i>

593
01:11:51,893 --> 01:11:54,393
<i>מדוע המורה נמצא בחלל?</i>

594
01:11:55,570 --> 01:11:58,690
זה לא רע. -<i>אני אוהב את זה.</i> -טוב.

595
01:11:59,542 --> 01:12:03,538
ובתשובה לשאלתך,
אין לי מושג מה אני עושה בחלל.

596
01:12:04,497 --> 01:12:06,337
אני לא זוכר.

597
01:12:07,073 --> 01:12:10,273
<i>זה בסדר. גרייס תרצה
גלה מתי הוא חוזר הביתה.</i>

598
01:12:14,214 --> 01:12:17,381
אני הולך לישון. -<i>אני לא מבין את המילים.</i>

599
01:12:18,901 --> 01:12:20,601
"לישון"?

600
01:12:21,489 --> 01:12:23,369
אני פשוט הולך ככה.

601
01:12:23,499 --> 01:12:26,199
מת? האם הוא מת?
לא, לא...</i>- לא, לא מתתי.

602
01:12:26,334 --> 01:12:29,634
יש לנו כאן רק 29,000
שניות ואז...

603
01:12:31,226 --> 01:12:33,626
בואו נתעורר. -<i>אני מבין.</i>

604
01:12:33,754 --> 01:12:35,554
<i>זה מה שנקרא...</i>

605
01:12:36,615 --> 01:12:40,155
טוב. בוא נלך! -<i>שינה.</i>

606
01:12:42,417 --> 01:12:45,117
לילה טוב, אדוני.
-<i>הוא יצפה בגרייס ישנה.</i>

607
01:12:45,315 --> 01:12:48,015
לא, זה בסדר. זהו
קצת מוזר. בֶּאֱמֶת.

608
01:12:48,883 --> 01:12:51,023
זה יהיה טוב. קל
לילה! -<i>זה לא בטוח.</i>

609
01:12:51,129 --> 01:12:53,329
<i>הארידיאנים חייבים לראות מתי
הוא ישן.</i> - זה מאוד מעניין.

610
01:12:53,508 --> 01:12:56,308
זה נשמע כמו משהו
על מה אפשר לדבר מחר.

611
01:12:59,731 --> 01:13:02,064
<i>רוקי התבונן בצוות במשך ימים רבים.</i>

612
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
<i>הצוות לא התעורר.</i>

613
01:13:12,494 --> 01:13:16,161
האם זה יהיה שם? -<i>לא, בדרך כלל
אני יותר קרוב. על החזה שלך.</i>

614
01:13:16,875 --> 01:13:19,739
מעניין אם זה יעבוד
אם הוא הולך קצת אחורה.

615
01:13:19,902 --> 01:13:23,102
<i>אבל גרייס לא תרגיש את זה
נוח ובטוח.</i> - ובכן, אני...

616
01:13:23,466 --> 01:13:28,466
תראה, ראיתי לאחרונה
כל כך הרבה צדדים בך. וזה נהדר.

617
01:13:29,633 --> 01:13:31,899
אני יכול לראות את החלק התחתון שלך עכשיו.

618
01:13:36,524 --> 01:13:38,891
אני בכל מקרה אשן על הצד. לילה טוב!

619
01:13:42,043 --> 01:13:44,109
<i>אז, אנחנו מתבוננים זה בזה ישן.</i>

620
01:13:46,967 --> 01:13:49,500
<i>הארידיאנים לא ישנים כמו בני אדם.</i>

621
01:13:49,833 --> 01:13:51,933
<i>�הם נראים ממש משותקים.</i>

622
01:13:52,309 --> 01:13:54,642
<i>אם תבוא סכנה
הוא לא יכול להתעורר.</i>

623
01:13:54,799 --> 01:13:56,699
<i>זהו כלל של הישרדות.</i>

624
01:13:57,922 --> 01:13:59,902
<i>מישהו חייב להגן עליך.</i>

625
01:14:16,140 --> 01:14:18,840
צוות הטייס, אני רוצה שתפגוש
מאת ד"ר ריילנד גרייס.

626
01:14:20,503 --> 01:14:24,679
כיום היא המובילה בעולם
סמכות בביולוגיה של <i>אסטרופגוס</i>.

627
01:14:24,997 --> 01:14:27,897
דר. גרייס, זה שלוש
אסטרונאוטים יוצאים למשימה

628
01:14:28,016 --> 01:14:30,116
והמחליפים שלהם לפיתרות.

629
01:14:30,661 --> 01:14:33,041
יאו, איליוחינה ודובואה.

630
01:14:33,294 --> 01:14:35,961
הטייס, המהנדס והקצין המדעי שלנו.

631
01:14:39,341 --> 01:14:43,241
אני מתכבד. אני מתרגש ככל שאני יכול להיות
לשתף את מה שלמדתי על <i>אסטרופגוס</i>

632
01:14:43,409 --> 01:14:45,309
והנעות ג'ירו.

633
01:14:45,422 --> 01:14:49,422
יש לנו 1009 מהמנועים הקטנים האלה
יכול ללבוש את ה<i>מושיע</i>.

634
01:14:56,577 --> 01:14:59,077
טוֹב. - אתה מסתדר מצוין. - מה?

635
01:15:00,345 --> 01:15:02,645
לאחר השלמת המשימה,

636
01:15:02,802 --> 01:15:06,602
יש לנו אפשרות לסיים
החיים שלך בתנאים שלך.

637
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
האלטרנטיבה איטית,
מוות אומלל מרעב.

638
01:15:10,245 --> 01:15:13,245
אני רוצה לתת לעצמי אחד קטלני
זריקה עם קצת הרואין.

639
01:15:13,373 --> 01:15:15,273
"קח מה שהיא לוקחת."

640
01:15:16,637 --> 01:15:19,117
לאחר הגילוי של ד"ר גרייס,

641
01:15:19,261 --> 01:15:24,161
יצרנו משדר אינפרא אדום
מוגדר לאורך גל CO2.

642
01:15:24,306 --> 01:15:28,206
מה מושך את <i>אסטרופגוס</i>
בשלב הטריגר הזה.

643
01:15:28,312 --> 01:15:30,912
לאחר מכן הכונן פונה כלפי חוץ.

644
01:15:31,112 --> 01:15:35,012
אנחנו מגבירים את האינפרא אדום
קרינה, <i>אסטרופגוס</i> מתעורר.

645
01:15:35,409 --> 01:15:38,309
לדחוף את הספינה קדימה,
וכן הלאה, כך הלאה.

646
01:15:39,091 --> 01:15:41,858
זה פחות מגרם של <i>אסטרופגוס</i>.

647
01:15:42,051 --> 01:15:45,651
ואנחנו צריכים רק חלקים מזה בשביל
הדגמה, אם אתה רוצה לצפות.

648
01:15:46,075 --> 01:15:49,775
מה הוא יעשה? להמיס
טון מטרי של מתכת.

649
01:16:16,142 --> 01:16:17,942
דבר אדיר.

650
01:16:18,854 --> 01:16:21,782
המפקד יאו, באמת
אני מעריך את מה שכולכם עושים.

651
01:16:21,888 --> 01:16:25,688
היית עושה אותו דבר. - הייתי עושה זאת
פשוט בחרו לא ללכת בכלל.

652
01:16:26,344 --> 01:16:28,844
אין לי את גן האומץ
שיש לכולכם.

653
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
תאמין לי, זה לא גן.

654
01:16:31,021 --> 01:16:34,021
אתה רק צריך למצוא מישהו
עבור מי אתה תהיה אמיץ.

655
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
<i>פרופסור לאסטרופגיה, לא
מתנדב. בדיחות מטופשות?</i>

656
01:16:44,779 --> 01:16:46,679
<i>הכרת חברים על הסיפון?
על מי היית מת?</I>

657
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
<i>זוהתה תנועה.</i>

658
01:16:56,122 --> 01:16:58,922
<i>היי, גרייס!</i> - את בכדור.

659
01:16:59,662 --> 01:17:02,395
<i>רוקי לא ימות אצל גרייס
האווירה. אני מתקרב.</i>

660
01:17:02,888 --> 01:17:04,812
<i>גוף זר התגלה.</i>

661
01:17:05,005 --> 01:17:08,105
<i>גרייס ורוקי, מדענים גדולים
שיחד הורגים את <i>אסטרופגוס</i>.

662
01:17:08,217 --> 01:17:11,017
<i>האם עלי להמשיך כאן? זה
החדר משעמם.</i> -רוקי!

663
01:17:11,350 --> 01:17:13,450
<i>מדע. הצילו את כדור הארץ
ואריד. תוכנית טובה.</i>

664
01:17:14,030 --> 01:17:15,930
לא, לא! -<i>�מה הביא את זה לכאן?</i>

665
01:17:16,926 --> 01:17:19,950
<i>לא ייאמן, לא ייאמן. רוקי
הוא רוצה לראות טכנולוגיה אנושית.</i>

666
01:17:20,513 --> 01:17:22,546
<i>מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך.</i>

667
01:17:23,026 --> 01:17:26,526
<i>מדוע החדר כל כך מבולגן?</i>
- נו, לא ציפיתי לחברה, נכון?

668
01:17:26,679 --> 01:17:28,579
<i>האם זה מקום לפסולת?</i>

669
01:17:29,161 --> 01:17:31,194
<i>מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך.</i>
- זו מעבדה.

670
01:17:31,367 --> 01:17:35,067
כאן מתרחש המדע.
-<i>�מה זה? - זה נדיף�.

671
01:17:36,321 --> 01:17:39,421
<i>�מה זה?</i> - זהו
כדור דיסקו. זה משמח אותי.

672
01:17:40,117 --> 01:17:42,050
<i>רוקי יבנה כאן בית מלאכה.</i>

673
01:17:42,182 --> 01:17:44,182
<i>נצטרך הרבה מקום עבור
רוקי, והרבה פחות עבור גרייס.</i>

674
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
מה קורה כאן -<i>בוא נלך על
קו פטרובה. אנו אוספים אסטרופגים.</i>

675
01:17:46,989 --> 01:17:49,189
<i>אנחנו לומדים את זה. בוא נלך הביתה.
אנו אוספים ומצילים את כדור הארץ.</i>

676
01:17:49,332 --> 01:17:51,932
וכשהוא אומר לי, איפה?
-<i>אני רואה את גרייס!</i>

677
01:17:53,108 --> 01:17:55,308
<i>סליחה, סליחה.</i> - רוקי, תפסיק!

678
01:17:55,485 --> 01:17:57,585
<i>רוקי חדש בכדור.</i>
רוקי, הרמתי את ידי.

679
01:17:58,204 --> 01:18:00,604
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב ללא הודעה מוקדמת
מופיעים בכדור החלל

680
01:18:00,740 --> 01:18:03,740
ולעבור לחללית של מישהו אחר.
בָּרוּר? חייבים להיות גבולות.

681
01:18:03,874 --> 01:18:06,341
<i>גבולות.</i> - יש לנו
משימה אחת. -<i>משימה.</I>

682
01:18:06,563 --> 01:18:08,830
אבל אנחנו שני אנשים שונים
אנשים. -<i>אנשים.</i>

683
01:18:09,010 --> 01:18:12,510
שנינו עובדים על השונה שלנו,
חלקים בודדים של אותה משימה.

684
01:18:12,658 --> 01:18:15,758
<i>משימה.</i> -הפרד. -<i>הפרד.</i> -טוב.

685
01:18:16,288 --> 01:18:19,488
<i>איפה חדר השינה שלי?</I>
- חדר שינה? -<i>�זה?</i>

686
01:18:19,915 --> 01:18:22,215
<i>טוב, עכשיו יש לי שותף חדש לדירה.</I>

687
01:18:23,906 --> 01:18:25,806
תיזהר שם מאחור.

688
01:18:27,450 --> 01:18:29,917
<i>עומס עבודה
מאוד לא אחיד.</i>

689
01:18:30,022 --> 01:18:32,822
לאן לעזאזל זה הולך?
-<i>לא על כדור הארץ. הרבה יותר.</i>

690
01:18:32,938 --> 01:18:37,318
הוא הולך לכאן? כל זה רחוק?
-<i>כן. �iljak out.</i> - מה?

691
01:18:37,570 --> 01:18:39,810
<i>הוא אומר לי מה לעשות.
תגיד לי למה אני צריך לעשות את זה.</i>

692
01:18:39,915 --> 01:18:42,115
<i>תגיד לי איך לעשות את זה.
אמור לי מתי לעשות את זה.</i>

693
01:18:42,678 --> 01:18:44,778
<i>ואז כשאני עושה זאת,
הוא אומר: "מה הוא עושה?"</i>

694
01:18:44,908 --> 01:18:48,276
אני רק אומר שזה ייצא מהכדור
להיכנס לכדור הרבה יותר גדול?

695
01:18:48,408 --> 01:18:51,508
<i>כן, בשביל לישון.</i> -למה?
אתה אפילו לא משתמש במיטה.

696
01:18:51,771 --> 01:18:55,771
לא, יש בו את הדבר הזה של <i>Hellraiser</i>
שישנה�. בשביל מה צריך מיטה?

697
01:18:55,907 --> 01:18:58,387
<i>כועס וטיפש. כמה זה
כמה זמן עבר מאז שישנת?</i>

698
01:18:58,529 --> 01:19:01,129
אני לא מדבר... ארמנדו,
כן. אני יכול לעזור לך?

699
01:19:01,229 --> 01:19:03,562
אתה עושה את זה. הרבה דברים.

700
01:19:04,782 --> 01:19:09,282
<i>ואז הוא אומר: "אני לא מבין."
ואז: "אני צריך מילים."</i>

701
01:19:09,464 --> 01:19:11,364
<i>האם אתה יודע מהי המילה הזו? �בוסינג.</i>

702
01:19:11,516 --> 01:19:14,016
אני כמו אחד מהם
נבלים בסרט סופרמן.

703
01:19:14,280 --> 01:19:17,224
כאילו, אני לכודה בגיהנום.
"תוציא אותי מכאן!"

704
01:19:17,993 --> 01:19:19,893
<i>הרגלי האכילה שלו הם...</I>

705
01:19:23,163 --> 01:19:24,963
<i>אקזוטי.</i>

706
01:19:26,103 --> 01:19:29,336
<i>גרייס נראית מגעילה בזמן האוכל.</i>
- איך זה נראה לך בזמן האוכל?

707
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
<i>אני נראה יפה.</i> -הראה לי!

708
01:19:36,384 --> 01:19:38,084
הו, אלוהים!

709
01:19:39,985 --> 01:19:41,685
הו, אלוהים!

710
01:19:43,092 --> 01:19:46,672
<i>יש לו שמיעה מדהימה.
הוא יכול לראות דרך קירות.</I>

711
01:19:47,014 --> 01:19:49,681
<i>למרחב האישי יש מחיר.</i>

712
01:19:49,879 --> 01:19:51,779
<i>עם מי גרייס מדברת?</i>

713
01:19:52,782 --> 01:19:56,110
<i>אין סיכוי שהוא יכול לשמוע אותי עכשיו.
אני שומע. עם מי הוא מדבר�?</i>

714
01:19:56,260 --> 01:19:59,460
<i>אפשר לשמוע את זה. כן, גרייס
הוא אומר: "זה יכול להיות שקט."</i>

715
01:20:00,194 --> 01:20:03,194
<i>וזה? -זֶה. - אלוהים שלי!
תראה כמה זה רחוק.</i>

716
01:20:04,885 --> 01:20:08,285
<i>הוא שם. - שלום, גרייס! הוא כן
ממש שם. - שלום, חברתי גרייס!</i>

717
01:20:09,744 --> 01:20:11,844
האם הוא מצא את גרייס
הוראות דגימה?</i>

718
01:20:12,009 --> 01:20:13,909
<i>כן, מצאתי את זה
הוראות דגימה...</I>

719
01:20:14,052 --> 01:20:16,252
<i>כן, מצאתי את זה
הוראות דגימה.</i>

720
01:20:18,749 --> 01:20:21,049
<i>הוא עוסק בכמה דברים
ממש חכם.</i>

721
01:20:21,381 --> 01:20:23,281
הו, אלוהים! יש לו אקדח.

722
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
<i>זה? לא, לא.</i>

723
01:20:25,740 --> 01:20:29,640
<i>זה עבור המסך מלפנים. ועכשיו
מכאן לכאן.</i>

724
01:20:29,987 --> 01:20:32,787
<i>עכשיו רוקי יכול לשמוע את המסך.</I>
בבקשה אל תצביע עלי.

725
01:20:33,037 --> 01:20:35,737
<i>האם אצביע לשם?</i>
כן. - טוב. עכשיו שם.</i>

726
01:20:35,855 --> 01:20:37,655
הוא יכול להצביע עלי שוב.

727
01:20:37,820 --> 01:20:41,520
<i>אבל הסוג שלו לא יודע על
דברים כמו תורת היחסות וקרינה.</i>

728
01:20:41,749 --> 01:20:45,649
ושאר הצוות?
-<i>באמצע הספינה. כאן.</i>

729
01:20:45,911 --> 01:20:49,611
והנה. ואיפה שמרת את <i>אסטרופג</i>?

730
01:20:50,542 --> 01:20:53,542
<i>במיכלי הדלק שלידו
הסדנאות של רוקי. כאן.</i>

731
01:20:54,419 --> 01:20:57,551
אני חושב שקרינה היא מה שיש
גרם לצוות שלך לחלות, רוק.

732
01:20:57,679 --> 01:21:00,479
<i>אסטרופגוס</i> זה כנראה אתה
פשוט מוגן מפניה.

733
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
זה לא משהו שאתה יכול לתקן.

734
01:21:03,763 --> 01:21:07,063
<i>אבל אני מניח שאנחנו כן
די חכמים ביחד.</i>

735
01:21:07,253 --> 01:21:09,553
מאז נוכל לחתוך את הקו
<i>פטרובה</i> רק כמה שניות,

736
01:21:09,695 --> 01:21:11,895
לא יהיה לנו מספיק זמן
בואו ניקח דוגמה טובה. -<i>מהר מדי.</i>

737
01:21:12,150 --> 01:21:14,650
<i>הכן מופע בובות. זה מהיר מדי.</i>
אני לא רוצה מופע בובות.

738
01:21:14,779 --> 01:21:16,679
<i>לא. עשה מופע בובות.</i>

739
01:21:18,852 --> 01:21:21,652
זה אנחנו. -<i>כן.</i> -בוא נטוס ביחד.

740
01:21:21,833 --> 01:21:24,433
הבעיה היא ש
מערכת השמש זזה כל הזמן,

741
01:21:24,629 --> 01:21:26,529
כך יהיה הקו
<i>פטרובה</i> זזה ללא הרף.

742
01:21:26,727 --> 01:21:29,127
האם אני עדיין צריך לעשות את זה? ועוד
אתה רוצה? -<i>כן, כן, מחזה.</i>

743
01:21:29,242 --> 01:21:32,075
ובכן, לא יהיה לנו זמן
לקחת דגימה. -<i>לא, לא.</i>

744
01:21:32,186 --> 01:21:36,286
<i>משתמש בכוח המשיכה של הפלנטה
כדי לנוע עם הקו.</i>

745
01:21:36,768 --> 01:21:40,640
תחשוב על זה כסוג של מנוחה
במסלולו? -<i>כן.</i>

746
01:21:43,740 --> 01:21:45,973
לא חשבתי על זה. -<i>אני.</i>

747
01:21:46,151 --> 01:21:49,451
<i>המצאנו תוכנית. נקיף את העין
כוכב לכת שבו אסטרופגים מתרבים,</i>

748
01:21:49,561 --> 01:21:53,261
<i>אספו דוגמה וגלו
למה הוא לא אוכל Tau Ceti.</i>

749
01:21:53,558 --> 01:21:55,358
<i>עם מי גרייס מדברת?</i>

750
01:21:56,237 --> 01:21:58,217
אני לא מדבר עם אף אחד.

751
01:22:00,884 --> 01:22:03,584
<i>אני צריך הפסקה. -ממה?</i>

752
01:22:04,036 --> 01:22:06,336
<i>הו, אלוהים! תשכח מזה!
זה לא יעבוד. -�זה?</i>

753
01:22:08,674 --> 01:22:10,574
150 מיליון קילומטרים משם.

754
01:22:11,391 --> 01:22:14,724
אנחנו רצים במהירות של
162 קילומטרים לשנייה.

755
01:22:15,805 --> 01:22:18,077
זה אומר שהיינו
Tau Ceti E היה צריך להגיע ב...

756
01:22:18,224 --> 01:22:22,124
<i>הגעה ל-Tau Ceti E עבור
11 ימים, 3 שעות ו-14 דקות

757
01:22:22,311 --> 01:22:24,411
תודה לך, מרי. - אין
על מה, ד"ר גרייס.</i>

758
01:22:24,546 --> 01:22:26,546
<i>תודה לך, מרי. - אתה מוזמן, רוקי.</i>

759
01:22:31,538 --> 01:22:34,918
ברוכים הבאים לכדור הארץ. - זהו זה
אופן עבודה לבריאות הנפש.</i>

760
01:22:36,542 --> 01:22:38,842
תיזהר, רוקי, הסלע!
-<i>הבט למטה!</i>

761
01:22:39,025 --> 01:22:42,425
השכר משתנה כל הזמן. הוא יכול
היה הולך לאותו מקום כל יום

762
01:22:42,567 --> 01:22:44,567
והוא תמיד יראה משכורת אחרת.

763
01:22:48,895 --> 01:22:50,595
עצים.

764
01:22:52,042 --> 01:22:53,942
וזה מטפס. ומטפס לפסגה.

765
01:22:55,125 --> 01:22:57,858
<i>הוא מאוד נרגש מזה
שנינו נלך הביתה.</i>

766
01:22:58,822 --> 01:23:01,689
<i>אין בזה שום דבר רע
להעמיד פנים קצת�.</i>

767
01:23:02,909 --> 01:23:05,209
לגעת בגל! -<i>אני נוגע בגל.</i>

768
01:23:06,084 --> 01:23:08,084
<i>אני על הגל. אני הולך קדימה.</i>

769
01:23:11,068 --> 01:23:12,768
מה קורה?

770
01:23:13,090 --> 01:23:15,123
בסרט ההמשך השלישי, אפולו מאמן אותו.

771
01:23:15,278 --> 01:23:17,978
וב-7 הוא מאמן את בנו של אפולו.

772
01:23:23,854 --> 01:23:26,354
אני אומר "מי שלא",
אתה אומר... -<i>מי שרואה.</i>

773
01:23:27,692 --> 01:23:30,492
אני אומר "אף אחד",
אתה אומר... -<i>רק אני.</i> -לא.

774
01:23:33,576 --> 01:23:35,496
<i>אני אוהב את כדור הארץ.</i>

775
01:23:38,116 --> 01:23:40,036
אני מתגעגע לערפל.

776
01:23:40,780 --> 01:23:43,624
מה איתך, רוק? מה אתה
למה אתה הכי מתגעגע מהבית?

777
01:23:44,542 --> 01:23:46,762
<i>חבר שלי.</i> - מה?

778
01:23:47,460 --> 01:23:49,360
יש לו חברה? -<i>כן.</i>

779
01:23:49,719 --> 01:23:52,327
זאת אומרת, לא שאתה... זאת אומרת,
אני בטוח... אני...

780
01:23:52,607 --> 01:23:54,787
איך קוראים לו? -<i>זה נקרא...</i>

781
01:24:08,736 --> 01:24:10,436
נפלא.

782
01:24:11,238 --> 01:24:13,971
<i>האם לגרייס יש חברה?</i>

783
01:24:15,286 --> 01:24:16,986
לא.

784
01:24:17,252 --> 01:24:19,052
כלומר, היה לי.

785
01:24:21,504 --> 01:24:24,804
אבל היא חשבה שאנחנו
הוא ראש בעננים ו...

786
01:24:25,333 --> 01:24:27,533
ושלא באמת רציתי
לחיות בעולם האמיתי.

787
01:24:30,298 --> 01:24:32,098
היא צדקה.

788
01:24:32,865 --> 01:24:35,565
בכל מקרה, היא עם מארק עכשיו.

789
01:24:36,878 --> 01:24:38,778
<i>רוקי שונא את מארק.</i>

790
01:24:41,201 --> 01:24:45,313
אבל מספיק עליי. יש לך חברה.
כמה זמן אתם ביחד?

791
01:24:45,794 --> 01:24:48,294
<i>186.3 שנים.</i>

792
01:24:48,710 --> 01:24:51,310
כמו שלב ירח הדבש
חודש? -<i>אני לא מבין.</i>

793
01:24:51,488 --> 01:24:54,808
חבל, רוק. זה הרבה זמן
זמן. אתם ביחד כבר הרבה זמן.

794
01:24:57,474 --> 01:24:59,294
<i>זה לא מספיק.</i>

795
01:25:36,747 --> 01:25:40,047
רשות להיכנס לספינה,
קפטן. - אתה כבר על הסיפון.

796
01:25:46,527 --> 01:25:50,027
האם אנחנו מקבלים כובע חינם?
כן, בעצם קניתי אותם.

797
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
האם אתה שר? - כן, אני שר.

798
01:25:54,503 --> 01:25:57,703
למעשה, שרתי בבית הספר לנוער
מקהלה במזרח גרמניה.

799
01:25:58,384 --> 01:26:01,184
זה מאוד מסתורי. - זה לא נכון.

800
01:26:01,437 --> 01:26:03,337
תמיד רציתי להיות...

801
01:26:05,306 --> 01:26:07,006
מסתורי.

802
01:26:07,242 --> 01:26:09,342
אני מדבר יותר מדי. זאת הבעיה שלי.

803
01:26:10,640 --> 01:26:12,440
כמו עכשיו.

804
01:26:13,005 --> 01:26:16,385
לא התכוונתי להטריד אותך.
- אל תפריע לי.

805
01:26:16,882 --> 01:26:19,982
זו מסיבה כל כך כיפית. - האמנם?

806
01:26:20,195 --> 01:26:23,495
כן, אנחנו תמיד שרים.
כולם כל כך שמחים.

807
01:26:24,638 --> 01:26:26,438
אנשים הם...

808
01:26:26,921 --> 01:26:29,854
הם מתאחדים וכולם יודעים שהם הולכים למות.

809
01:26:30,014 --> 01:26:33,114
התרועעות חברתית עוזרת להם.
הם עושים את העבודה שלהם, אתה יודע.

810
01:26:33,793 --> 01:26:35,893
וזה כל כך אני.

811
01:26:38,403 --> 01:26:41,767
ובכן... זה בטח קשה
צריך לבקש מכולם...

812
01:26:45,835 --> 01:26:47,635
למעשה, זה לא.

813
01:26:51,689 --> 01:26:53,509
זֶה.

814
01:26:54,672 --> 01:26:56,572
נו, מה אתה חושב?

815
01:26:57,702 --> 01:27:01,769
אתה חושב שזה יעבוד?
- מה? כל העניין הזה? -זֶה.

816
01:27:03,355 --> 01:27:05,155
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

817
01:27:08,134 --> 01:27:12,234
האם אתה מאמין באלוהים?
- זו האלטרנטיבה הטובה ביותר.

818
01:30:04,874 --> 01:30:06,674
ועכשיו זה מספיק!

819
01:30:33,957 --> 01:30:35,957
<i>הלוואי שהוא היה יכול לראות את זה, רוק.</i>

820
01:30:36,615 --> 01:30:40,115
<i>רוקי יכול לראות. משעמם.</i> -�זה?

821
01:30:41,346 --> 01:30:43,186
<i>זה לא משעמם.</i>

822
01:30:43,608 --> 01:30:49,208
<i>שם כוכב הלכת Tau Ceti E זהה
וכן שם הכוכב, בתוספת E. Boring.</i>

823
01:30:50,469 --> 01:30:53,769
<i>אני מניח שכן
יכול להיות קצת יותר מעורר.</i>

824
01:30:54,708 --> 01:30:56,668
<i>מסלול המושיע</I>

825
01:30:56,807 --> 01:30:59,607
<i>מופת� אסטרופגה קיימת? כן

826
01:31:00,561 --> 01:31:02,961
<i>מגשים מופעלים משני הצדדים.</i>

827
01:31:03,554 --> 01:31:05,834
<i>הגיע הזמן ללכת.</i>

828
01:31:07,272 --> 01:31:09,252
<i>הגיע הזמן ללכת.</i>

829
01:31:49,354 --> 01:31:52,694
מה גרייס עושה?
- אני נהנה מהרגע.</i>

830
01:32:19,702 --> 01:32:21,802
<i>מהכוכב - מהכוכב</i>

831
01:32:22,529 --> 01:32:25,613
אתה יודע, על כדור הארץ אם בכלל
הוא מגלה, הוא יכול לתת לזה שם.</i>

832
01:32:25,812 --> 01:32:27,912
<i>טכנית, אתה היית הראשון כאן, אז...</i>

833
01:32:28,191 --> 01:32:33,291
<i>כן. השם הוא כוכב קרוני
מרקם גס בינוני.</i>

834
01:32:34,098 --> 01:32:35,798
<i>טוב.</i>

835
01:32:36,143 --> 01:32:40,143
<i>ובכן, אם זה כוכב לכת עגול
מרקם גס בינוני עסוק,</i>

836
01:32:40,412 --> 01:32:42,312
<i>תהיה לנו מילואים.</i>

837
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
<i>אולי להחליט בשביל
משהו אישי. -באופן אישי...</i>

838
01:32:51,377 --> 01:32:54,677
<i>איך קוראים לזה?
החברה שלך? - זה נקרא...</i>

839
01:32:56,958 --> 01:32:59,091
<i>זה בסדר. זה בסדר. אני זוכר.</i>

840
01:33:00,139 --> 01:33:03,006
<i>עבור החברה של רוקי
אתה צריך מילים אנושיות.</i>

841
01:33:05,561 --> 01:33:08,761
אדריאן. - זה נפלא.</i>

842
01:34:04,686 --> 01:34:06,886
ובכן, זה מוזר. -<i>�זה?</i>

843
01:34:08,325 --> 01:34:10,758
הכמות שנכנסת ויוצאת זהה.

844
01:34:12,938 --> 01:34:16,466
<i>אבל אם אסטרופג ימשיך לאדריאן
רבייה, צריך להיות יותר מהם.</i>

845
01:34:16,618 --> 01:34:18,718
זה צריך להיות כפול
יותר. זה לא הגיוני.

846
01:34:18,856 --> 01:34:23,856
או שהם לא מתרבים או בגלל
משום מה הם לא עוזבים את כדור הארץ.

847
01:34:32,103 --> 01:34:35,236
הו, אלוהים!
-<i>זה זה? �מה זה, גרייס?</i>

848
01:34:41,403 --> 01:34:43,103
חיים.

849
01:34:51,284 --> 01:34:55,664
זה לא רק <i>אסטרופגוס</i>.
זה חיידקים. אלה פרוטוזואה.

850
01:34:55,797 --> 01:34:58,773
<i>כמו תאים בארידוס.</i> -ובכדור הארץ.

851
01:34:59,574 --> 01:35:01,774
<i>�מה זה אומר?</i> -ובכן...

852
01:35:03,349 --> 01:35:06,081
אם בשורה <i>Petrova</i>
יש ביוספרה פעילה שלמה,

853
01:35:06,211 --> 01:35:10,011
להסיק שאדריאן קיים
הביוספרה הפעילה כולה, כלומר...

854
01:35:13,766 --> 01:35:15,666
לאדריאן יש חיים.

855
01:35:21,743 --> 01:35:25,143
חֶסֶד! חסד!</i>
כן. -<i>�החיים הם הסיבה!</i>

856
01:35:25,416 --> 01:35:28,316
כן. אמרת את זה. החיים הם הסיבה.

857
01:35:28,807 --> 01:35:31,107
השתמש במילים שלך.
החיים הם הסיבה למה?

858
01:35:31,246 --> 01:35:33,946
<i>�החיים הם הסיבה!</i>
- החיים הם הסיבה למה?

859
01:35:34,145 --> 01:35:37,345
החיים הם הסיבה! החיים הם הסיבה!</i>
- החיים הם הסיבה למה?

860
01:35:37,528 --> 01:35:40,628
החיים על אדריאן הם הסיבה לכך
אסטרופגוס אינו מאוזן.</i>

861
01:35:40,824 --> 01:35:43,857
החיים על אדריאן גורמים
שמת אסטרופגוס.</i>

862
01:35:45,297 --> 01:35:49,597
בתור טורף? -<i>כן.</i>
זה ישמור על אוכלוסייה יציבה.

863
01:35:50,019 --> 01:35:53,219
<i>גרייס, אם ניקח את הטורפים
בבית, הכוכבים שלנו לא ימותו.</i>

864
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
החיים הם הסיבה לכך שכוכב לא מת.

865
01:35:57,615 --> 01:35:59,515
למה לא אמרת את זה סתם?

866
01:36:00,292 --> 01:36:02,992
יש אחד על אדריאן
סוג של טורף חיידקי

867
01:36:03,162 --> 01:36:06,162
בעננים, שם <i>Astrophagi</i>
להכפיל. בָּדוּק.

868
01:36:07,928 --> 01:36:10,668
הבעיה היא שהספינה הזו לא
נבנה כדי להיכנס לאטמוספירה.

869
01:36:10,778 --> 01:36:12,674
אם נתקרב פחות מ-5 ק"מ,

870
01:36:12,855 --> 01:36:15,955
נקרע למיליון
חתיכות ואז לשרוף. המשחק נגמר.

871
01:36:16,125 --> 01:36:18,925
<i>זה לא סוף המשחק. אני מתאמן
שרשראות. אני עושה שרשראות ארוכות.</i>

872
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
<i>עם מכשיר איסוף בסוף.</i>
כן. 5 קילומטרים של שרשראות. בְּהֶחלֵט.

873
01:36:23,590 --> 01:36:27,090
<i>כמו השרשרת הזו. תראה!</i>
- אתה יכול לעשות את זה? -<i>כן.</i>

874
01:36:27,606 --> 01:36:30,206
אני אוהב לדוג. -<i>�מה זה?</i>

875
01:36:32,152 --> 01:36:34,052
דיג! האם הוא יכול להאמין בזה?</i>

876
01:36:35,697 --> 01:36:38,030
זה יכול לעבוד.
-<i>אגודל למעלה, אחי.</i>

877
01:36:39,090 --> 01:36:41,490
<i>שלום, כדור הארץ. התוכנית היא לצאת לדוג.</i>

878
01:36:41,671 --> 01:36:44,115
<i>נתקרב לאווירה של אדריאן</i>

879
01:36:44,225 --> 01:36:46,625
<i>והשתמש בשרשרת כדי להוריד את הקולקציה� לתוך העננים.</i>

880
01:36:46,785 --> 01:36:49,085
<i>ואז גרייס הולכת לגוף הספינה כדי לגלגל אותו פנימה.</i>

881
01:36:49,240 --> 01:36:52,840
<i>אם הספינה לא עוברת במדויק
זווית ומהירות, אנחנו מתים. דוגמה!</i>

882
01:36:54,114 --> 01:36:56,614
<i>אנחנו צריכים לעוף לאחור איך
נשמור על המהירות המתאימה,</i>

883
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
<i>אם כי גרייס עדיין� 
ללא ניסיון טייס.</i>

884
01:36:59,769 --> 01:37:01,849
התאמןתי, נכון?

885
01:37:02,110 --> 01:37:04,777
<i>יו�! לא, לא! שמאל,
עזב! נותרו עוד!</i>

886
01:37:05,015 --> 01:37:08,115
מושלם! לא, זה לא בסדר.
-זוהה תמרון שגוי.</i>

887
01:37:08,215 --> 01:37:10,515
<i>כיוון שגוי. זווית שגויה.
רע, רע. טוב, טוב.</i>

888
01:37:10,833 --> 01:37:14,133
רע. זה לא מספיק.
זה יותר מדי!</i> - אני בקושי יכול למשוך את זה!

889
01:37:14,504 --> 01:37:17,404
<i>לא, זה רע. גרייס ו
הרוקי מתים. כל הרוקי.</i>

890
01:37:17,571 --> 01:37:20,571
<i>כולם על פני כדור הארץ מתים.
כולנו מתים, אנחנו מתים.</i>

891
01:37:21,590 --> 01:37:23,857
<i>רוקי עשה את זה
אוסף טורפים.</i>

892
01:37:24,034 --> 01:37:26,034
<i>השרשרת של רוקי מפותלת ומוכנה.</i>

893
01:37:26,145 --> 01:37:29,745
<i>הכשרת הטייס של גרייס לא
ממש טוב. למה הוא מתכוון, כדור הארץ?</i>

894
01:37:32,512 --> 01:37:34,812
<i>הלו?</i> - אני לא שומע אותך, ידידי. -<i>�זה?</i>

895
01:37:34,949 --> 01:37:37,049
אנחנו לא ממש מדברים איתם
כדור הארץ. כדור הארץ רחוק מדי.

896
01:37:37,165 --> 01:37:39,765
אנחנו רק מקליטים את ההודעות האלה
ואנחנו מספרים להם מה גילינו.

897
01:37:39,927 --> 01:37:42,627
וכשנגמור, נשלח
נחזיר את כולם לבדיקה.

898
01:37:42,939 --> 01:37:46,275
<i>למה הוא לא מספר להם בעצמו
מתי הוא יחזור הביתה?</i>

899
01:37:47,695 --> 01:37:49,395
כן.

900
01:37:49,664 --> 01:37:52,364
זה היה הכרטיס בשבילי
דרך אחת, ידידי. -<i>�זה?</i>

901
01:37:52,560 --> 01:37:55,960
היה לנו מספיק <i>אסטרופגוס</i> כדי להגיע לשם
כאן, אבל לא מספיק כדי לחזור אחורה.

902
01:37:56,171 --> 01:37:58,371
<i>אז מה יקרה לגרייס?</i>

903
01:37:58,993 --> 01:38:02,021
יש לי... יש לי מספיק אוכל
לפחות לכמה שנים.

904
01:38:02,195 --> 01:38:04,395
אולי עוד כמה אם אמתח את זה.

905
01:38:05,250 --> 01:38:07,250
<i>אז גרייס מתה?</i>

906
01:38:08,231 --> 01:38:12,098
כן, פעם אחת. כשנסיים, אני אמות.

907
01:38:14,696 --> 01:38:16,596
<i>למה לא סיפרת לי?</i>

908
01:38:17,266 --> 01:38:21,266
זה יצא לי מהראש.
- לא. גרייס אומרת: גרייס הולכת הביתה.</i>

909
01:38:22,858 --> 01:38:25,158
תקשיב... -<i>לא!</i> - תקשיב!

910
01:38:26,512 --> 01:38:30,652
אני חייב לפגוש אותך. אני חייב
לעשות את כל הדברים המדהימים האלה.

911
01:38:30,799 --> 01:38:33,232
זה בסדר. השלמתי עם זה.

912
01:38:33,892 --> 01:38:36,792
מה זה אומר? מה זה אומר
להשלים עם זה?</i> - זה אומר...

913
01:38:38,208 --> 01:38:41,508
אני יודע שאני לא הולך הביתה. אני יודע למה.

914
01:38:42,793 --> 01:38:44,593
וזה בסדר.

915
01:38:47,627 --> 01:38:50,427
מְצוּיָן? -<i>לא.</i>
- אגודל למעלה? -<i>לא.</i>

916
01:38:51,660 --> 01:38:53,893
יש לנו כוכבים להציל.

917
01:38:59,165 --> 01:39:00,865
<i>גרייס...</i> - כן?

918
01:39:02,090 --> 01:39:03,890
<i>אתה...</i>

919
01:39:06,831 --> 01:39:09,164
<i>אני צריך מילים.</i>
- איזו מילה אתה צריך?

920
01:39:09,478 --> 01:39:13,078
<i>סכן את עצמך כן
לעזור לאחר.</i> - טיפש.

921
01:39:14,053 --> 01:39:15,753
<i>חסד?</i>

922
01:39:17,703 --> 01:39:19,603
<i>אמיצה</i>

923
01:39:40,388 --> 01:39:42,588
<i>כמה אסטרופגים אתה צריך?</I>

924
01:39:43,652 --> 01:39:45,532
2 מיליון קילוגרם.

925
01:39:50,218 --> 01:39:52,018
<i>אני יכול לתת לך.</i>

926
01:39:54,983 --> 01:39:57,483
<i>אני הולך הביתה 6 שנים מאוחר יותר.</i>

927
01:40:00,016 --> 01:40:03,636
זה יותר מדי. -<i>של רוקי
הצוות מת.</i>

928
01:40:04,851 --> 01:40:08,427
<i>לא ניתן היה לתקן אותם.
גרייס אומרת שגרייס תמות.</i>

929
01:40:09,755 --> 01:40:11,655
<i>רוקי יתקן את זה.</i>

930
01:40:27,136 --> 01:40:28,936
<i>גרייס הולכת הביתה.</I>

931
01:40:39,655 --> 01:40:41,355
טוֹב.

932
01:41:02,784 --> 01:41:05,084
<i>חשבתי שהשלמת עם זה?</i>

933
01:41:06,300 --> 01:41:08,367
לא התכוונתי לכל זה.

934
01:41:09,851 --> 01:41:11,951
זה רק משהו שהוא אומר.

935
01:41:18,732 --> 01:41:20,432
תוֹדָה.

936
01:41:28,625 --> 01:41:30,425
בוא הנה!

937
01:41:33,200 --> 01:41:35,620
מַה? מה קורה?</i> - חיבוק.

938
01:41:37,720 --> 01:41:40,820
בדרך כלל זה לא משהו
מה שגבר עושה לבד.

939
01:41:42,144 --> 01:41:44,677
<i>האם אני עושה את אותו הדבר?</i> - הייתי עושה זאת
רק בא לכאן?

940
01:41:52,514 --> 01:41:56,214
<i>איך הוא יודע מתי זה חיבוק
סיימת?</i> - פשוט תרגיש�.

941
01:41:58,346 --> 01:42:01,979
<i>האם הוא מרגיש את זה עכשיו?</i>
- לא. - טוב. כן

942
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
עשינו אתחול הבוקר
סימולציית דגימה.

943
01:42:10,102 --> 01:42:13,402
שפירו ודובואה פגעו שוב.
-טוֹב. ומה עם האחרים?

944
01:42:14,610 --> 01:42:17,010
הם יהיו מוכנים. - אני מקווה שכן.

945
01:42:17,981 --> 01:42:19,861
יש להם מורה מעולה.

946
01:42:22,486 --> 01:42:26,086
אתה יכול לקבל מחמאה?
-לֹא. - זו פקודה.

947
01:42:26,738 --> 01:42:30,018
בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. אם כן
פקודה, אני מקבל את זה. תודה לך

948
01:42:31,096 --> 01:42:32,796
טוב.

949
01:42:35,114 --> 01:42:38,114
מה אתה חושב? - זה די מרשים.

950
01:42:40,188 --> 01:42:42,108
זֶה. - אתה...

951
01:42:42,926 --> 01:42:44,726
אתה טוב.

952
01:42:48,236 --> 01:42:51,736
שלושה ימים? -זֶה.

953
01:42:54,193 --> 01:42:58,193
אז מה אתה הולך לעשות הלאה?
20 שנה? יש לך תוכנית?

954
01:43:49,745 --> 01:43:51,845
<i>מצב פעולה ידני מופעל.</i>

955
01:43:57,909 --> 01:43:59,609
בוא נלך!

956
01:44:29,826 --> 01:44:31,726
זה לא רע. -<i>הכל טוב.</i>

957
01:44:38,575 --> 01:44:41,495
<i>הגיע הזמן לצאת לדוג?</i>
- עכשיו או לעולם לא.

958
01:44:53,548 --> 01:44:56,348
<i>3,000 מטר.</i> -3,000.
-<i>אות בדיקה טוב.</i>

959
01:45:13,102 --> 01:45:16,202
עכשיו מגיע החלק הכיפי. -<i>גרייס הולכת
על תא המטען כדי לאסוף את האספנים.</i>

960
01:45:16,341 --> 01:45:20,297
<i>זה לא כיף בכלל.</i>
- זו בדיחה. - הומור. הם יהיו מבלבלים.</i>

961
01:45:27,760 --> 01:45:30,927
אל תצחיק אותי! -<i>�זהו
בעיה?</I> - אוקיי, זה פשוט...

962
01:45:31,951 --> 01:45:34,951
זה קצת בוער.

963
01:45:38,239 --> 01:45:42,239
<i>מילים של עידוד.</i> - הוא לא יכול
רק מילות עידוד נאמרות.

964
01:45:43,322 --> 01:45:45,922
<i>מילים של עידוד גדול.</i> - לא.

965
01:46:09,076 --> 01:46:10,976
האם הוא הרגיש את זה? -<i>כן.</i>

966
01:46:11,783 --> 01:46:14,950
אני לא מודאג. עשית זאת
אתה מודאג? -<i>כן.</i>

967
01:46:15,553 --> 01:46:17,253
נהדר!

968
01:46:30,988 --> 01:46:34,088
<i>Sacuplja� סגור.
הזז את הכננת למצב.</i>

969
01:46:46,067 --> 01:46:48,367
כמה זמן זה אמור לקחת?

970
01:46:49,186 --> 01:46:52,486
<i>Sacuplja� צריך בקרוב
להיות שם.</i> - כן, הוא כאן.

971
01:46:52,932 --> 01:46:54,732
<i>נדהם, נדהם.</i>

972
01:46:59,140 --> 01:47:01,440
זהירות! חשוב לאסוף.</i> - כן.

973
01:47:04,348 --> 01:47:06,848
<i>גובה נמוך
- אזהרת גובה נמוך.</i>

974
01:47:07,664 --> 01:47:09,464
<i>מהר, מהר!</i>

975
01:47:25,316 --> 01:47:27,016
<i>מהר!</i>

976
01:47:37,666 --> 01:47:39,366
<i>חסד?</i>

977
01:47:42,333 --> 01:47:45,033
<i>גרייס, מה שלומו?
מַצָב? מה התנאי?</i>

978
01:47:46,733 --> 01:47:48,433
<i>חסד?</i>

979
01:47:49,850 --> 01:47:52,550
<i>האם גרייס בטוחה?</i> - אני בסדר.

980
01:47:53,913 --> 01:47:56,913
<i>בסדר, בסדר. עכשיו תיכנס פנימה
עם אספן של טורפים.</i>

981
01:48:00,596 --> 01:48:02,396
<i>למה זה לא זז?</i>

982
01:48:04,913 --> 01:48:07,413
<i>אזהרה! חיצוני
הטמפרטורה עולה.</i>

983
01:48:07,644 --> 01:48:09,544
<i>אנחנו צריכים ללכת עכשיו. קדימה, קדימה!</i>

984
01:48:18,356 --> 01:48:21,656
<i>לא, גרייס. רעיון גרוע.
קדימה!</i> - אני אהיה שם עוד דקה.

985
01:48:22,436 --> 01:48:24,369
<i>לא, לא! חסד תמות.</i>

986
01:48:25,082 --> 01:48:27,182
<i>אנחנו יכולים לחזור על משימות.
הוא יכול לנסות שוב מאוחר יותר.</i>

987
01:48:27,294 --> 01:48:30,094
אני לא חושב שזה יהיה מאוחר יותר.
-<i>הפרעה, הפרעה!</i>

988
01:48:30,238 --> 01:48:32,238
<i>גרייס הולכת למות! לא, לא!</i>

989
01:49:05,249 --> 01:49:07,149
<i>חסד?</i> - אני כאן!

990
01:49:08,314 --> 01:49:10,914
<i>נדהם, נדהם! גרייס בסדר?</i>

991
01:49:11,385 --> 01:49:14,085
ובכן, אני לא מת, אז כן.
-<i>טוב, טוב.</i>

992
01:49:14,692 --> 01:49:18,372
מאיפה הרעש הזה מגיע?
-<i>רעש מגיע מכל עבר.</i>

993
01:49:18,582 --> 01:49:21,154
<i>הרועש ביותר נמצא בצד שמאל
צד, מחדר השינה.</i>

994
01:49:21,571 --> 01:49:24,151
כוח המשיכה הורס את הספינה!

995
01:49:26,348 --> 01:49:29,948
<i>נעזוב עכשיו?</i>
- אנחנו עוזבים מיד. אני חותם.

996
01:49:41,771 --> 01:49:43,971
<i>אזהרת לחץ בגוף. אזהרה!</i>

997
01:49:44,141 --> 01:49:47,033
<i>הגוף כפוף מתחת לחדר השינה.</i>
- אלה מיכלי דלק.

998
01:49:49,635 --> 01:49:52,935
<i>לא אידיאלי!</i> -זה לא נהדר!
-<i>אזהרה!</i> -בסדר, בסדר.

999
01:49:53,132 --> 01:49:55,432
<i>אזהרה!</i> -תירגע!

1000
01:49:59,218 --> 01:50:02,018
נסי להסתדר, מרי. -<i>כן
לעצור את הנסיעה עכשיו?</i> - לא!

1001
01:50:02,142 --> 01:50:04,242
אנחנו צריכים להיכנס למסלול
או שנתמוטט!

1002
01:50:04,408 --> 01:50:06,808
<i>יש לי רעיון. ראשית, אין כביסה.</i>

1003
01:50:07,278 --> 01:50:10,222
<i>ואז בלי פיצוץ.
מוסכם?</i> - מסכים!

1004
01:50:12,694 --> 01:50:14,394
לְהֵאָחֵז!

1005
01:50:16,487 --> 01:50:18,387
<i>עכשיו?</i> - רגע!

1006
01:50:22,200 --> 01:50:25,140
עַכשָׁיו? עכשיו?</i> - עכשיו!

1007
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
האם עשינו את זה?

1008
01:51:01,311 --> 01:51:04,411
<i>מדוע הספינה זזה?</i>
- יש בו חורים!

1009
01:51:05,946 --> 01:51:09,846
<i>פריצת כוחות. מדורים עבור
דלק 11 ו-12 בצד שמאל.</i>

1010
01:51:13,429 --> 01:51:15,329
<i>גרייס, מה קרה?</i>

1011
01:51:16,854 --> 01:51:19,234
הדלק עובר לאדריאן!

1012
01:51:24,617 --> 01:51:27,017
<i>להוציא תאי דלק גרועים?</i> -כן!

1013
01:51:28,451 --> 01:51:32,351
<i>אשר את הפליטה
מיכל מסעיף 12.</i>

1014
01:51:35,643 --> 01:51:37,443
<i>הרחקה</i>

1015
01:51:41,641 --> 01:51:43,341
רוקי!

1016
01:51:46,049 --> 01:51:47,949
<i>כוח צנטריפוגלי מוגזם</i>

1017
01:51:55,199 --> 01:51:58,899
<i>אשר את הפליטה
מיכל מסעיף 11.</i>

1018
01:51:59,822 --> 01:52:01,922
<i>הוצא מכולה אחרת.</i>

1019
01:52:50,773 --> 01:52:52,706
<i>מערכת כבידה צנטריפוגלית</i>

1020
01:55:21,060 --> 01:55:24,760
ננוגרם אחד של <i>אסטרופגוס</i> פשוט
לא מספיק כדי לפוצץ בניין.

1021
01:55:24,982 --> 01:55:27,982
המפקד נתן לו את זה
1 מיליגרם. בְּטָעוּת.

1022
01:55:28,179 --> 01:55:31,379
זה פי מיליארד יותר תרמי
אנרגיה ממה שהם מוכנים לה.

1023
01:55:31,574 --> 01:55:35,374
יש טעות במדידה שלי
הרג את כל הצוות המדעי!

1024
01:55:35,491 --> 01:55:37,291
זה לא חשוב. אנחנו חייבים להשיק.

1025
01:55:37,477 --> 01:55:39,677
<i>ראש המדע מרטין דובואה,
סגניתה של אן שפירו</i>

1026
01:55:44,686 --> 01:55:47,418
אם נחמיץ את המועד האחרון למסלול,
זה ייקח אותנו חודשים אחורה.

1027
01:55:47,589 --> 01:55:50,489
כן, אבל אם אף אחד לא מאומן
ביצוע המשימה, לא יהיה חשוב.

1028
01:55:50,644 --> 01:55:53,144
תחזיות הנפגעים עולות
באופן אקספוננציאלי אם נדחה.

1029
01:55:53,324 --> 01:55:55,924
אנחנו מתחילים לפי לוח הזמנים עם
קצין מדעי מחליף.

1030
01:55:56,111 --> 01:55:57,911
בסדר, אבל...

1031
01:55:59,278 --> 01:56:00,978
מי?

1032
01:56:02,418 --> 01:56:04,118
חשבתי...

1033
01:56:21,422 --> 01:56:23,922
אני לא אסטרונאוט.
אני לא צריך אסטרונאוט.

1034
01:56:24,133 --> 01:56:26,433
אני צריך מומחה עבור <i>אסטרופגוס</i>
מי מוכן למשימה.

1035
01:56:26,611 --> 01:56:28,531
אני לא מוכן.

1036
01:56:29,259 --> 01:56:31,459
אין לי הכשרה.

1037
01:56:32,007 --> 01:56:34,940
פשוט תמשיך. - אני לא אסטרונאוט!

1038
01:56:35,406 --> 01:56:38,406
אמרתי שאני לא אסטרונאוט.
אף פעם לא עשיתי כלום.

1039
01:56:38,551 --> 01:56:40,951
מעולם לא הייתי בטיול חלל.
אני אפילו לא יכול לעשות <i>הליכת ירח</i>.

1040
01:56:41,108 --> 01:56:43,108
לא עשיתי את כל עניין הבריכה.

1041
01:56:43,271 --> 01:56:45,871
לא, לא. אנחנו עושים את זה רק בשביל
תמונות לרשתות חברתיות.

1042
01:56:46,052 --> 01:56:50,552
אני לא בשום אופן
גיבור. חליתי במעלית.

1043
01:56:50,703 --> 01:56:53,803
מוּשׁלָם. אין אף אחד על הסיפון
מעליות. - אני לא יכול לעשות את זה.

1044
01:56:54,428 --> 01:56:56,928
אתה חכם. אתה תבין.

1045
01:56:59,163 --> 01:57:01,963
זה יכול להיות בשבילך
קשה מאוד להבין.

1046
01:57:02,134 --> 01:57:05,734
אבל יש אנשים שלא מצליחים.
יש אנשים שלא נענים לאתגר.

1047
01:57:05,869 --> 01:57:08,169
היית נוכח בכל אחד
מדעי חשוב

1048
01:57:08,307 --> 01:57:10,743
או פגישה אסטרטגית
מי שהיה לנו במשימה.

1049
01:57:10,909 --> 01:57:14,529
אתה מקדם חלק חשוב מהמשימה,
וזה החלק של התאבדות.

1050
01:57:14,800 --> 01:57:19,000
גרייס, היית בחברה טובה מאוד.
- אם לא תלך, אתה תמות בכל מקרה.

1051
01:57:19,129 --> 01:57:23,629
כן, אבל אני אמות בשביל
30 שנה... - עם כולנו.

1052
01:57:24,975 --> 01:57:27,975
אין לך משפחה מיידית.
אין לך אפילו כלב.

1053
01:57:30,691 --> 01:57:32,591
טוב, רק שיהיה ברור.

1054
01:57:33,488 --> 01:57:35,755
אתה מבקש ממני...

1055
01:57:37,925 --> 01:57:41,105
אני מוותר על חיי.
- אני מחפש. כולנו.

1056
01:57:45,254 --> 01:57:47,854
אני יכול לחשוב על זה?
- יש לך 3 שעות.

1057
01:58:32,437 --> 01:58:34,417
<i>תנועת עיניים גלויה.</i>

1058
01:58:36,031 --> 01:58:38,011
<i>בוקר טוב, ד"ר גרייס.</i>

1059
01:59:56,431 --> 01:59:58,411
אני רוצה שהוא יישן, חבר.

1060
02:00:05,282 --> 02:00:06,982
אבל...

1061
02:00:08,508 --> 02:00:10,428
הוא חייב להתעורר.

1062
02:00:44,215 --> 02:00:46,148
<i>אני לא בטוח מה לעשות.</i>

1063
02:00:50,483 --> 02:00:52,683
<i>עשיתי את כל זה
זה עלה על דעתי.</i>

1064
02:00:58,096 --> 02:01:00,463
<i>הכנתי לו מנורת חימום.</i>

1065
02:01:22,693 --> 02:01:24,893
<i>והוא השאיר לי עוד הודעה.</i>

1066
02:01:25,124 --> 02:01:27,224
<i>"הצילו את כדור הארץ, הצילו את אריד."</I>

1067
02:03:06,106 --> 02:03:10,086
יש לנו את הטורף שלנו.
כרגע אני קורא לו <i>טאומבה</i>.

1068
02:03:10,685 --> 02:03:13,585
ואני בטוח שתצליח
כשאתה מתעורר כדי לקבל...

1069
02:03:14,991 --> 02:03:19,491
הרבה לומר למה זה שם רע,
כי זו רק אמבה מ-Tau Ceti.

1070
02:03:19,682 --> 02:03:23,215
והטאו הזה הוצב מקדימה
אמבות, אבל הייתי טוען

1071
02:03:23,426 --> 02:03:25,626
שיש בזה אלגנטיות.
פַּשְׁטוּת.

1072
02:03:25,776 --> 02:03:27,843
בואו לא נתווכח על זה עכשיו.

1073
02:03:28,007 --> 02:03:30,107
בוא נגיד שכן
שנשאר על השולחן.

1074
02:03:30,309 --> 02:03:32,609
עשיתי את הבדיקה בשונה
משתנים אטמוספריים.

1075
02:03:32,714 --> 02:03:36,114
ויש עובדה מעניינת.
בכל פעם שהכנסתי חוב,

1076
02:03:36,823 --> 02:03:41,123
זה מת. ואני יודע שאתה חושב:
"טוב, זה מוזר, כי זו הבעיה."

1077
02:03:41,301 --> 02:03:44,201
"כי זה צריך לשרוד את התנאים של ונוס."

1078
02:03:44,432 --> 02:03:48,652
ברור שהייתי צריך להבין איך לגדל אחד חדש
זן <i>Taumebe</i> עמיד בפני חנקן.

1079
02:03:50,016 --> 02:03:53,304
ונחשו במה השתמשתי?
מיכל הרבייה שהכנו.

1080
02:03:53,412 --> 02:03:55,312
עם הקסנונייט שלו.

1081
02:03:55,834 --> 02:03:57,634
ואתה יודע מה?

1082
02:03:59,017 --> 02:04:01,369
עכשיו אנחנו רק כמה בחורים מאוד מגניבים,

1083
02:04:01,514 --> 02:04:04,414
עם מגוון משלו
<i>Taumeba</i> עמיד בפני חנקן.

1084
02:04:05,450 --> 02:04:09,046
למעשה, עכשיו אנחנו רק צריכים לעשות את זה
גזע מספיק כדי לשרוד את המסע.

1085
02:04:09,445 --> 02:04:11,445
גם אתה חייב להתעורר,

1086
02:04:11,650 --> 02:04:14,750
כי אני לא יודע איך החצי שלך
שלח את <i>Taumeb</i> לאריד.

1087
02:04:16,333 --> 02:04:18,533
ובכן, בלי לחץ.

1088
02:04:20,170 --> 02:04:22,550
אבל הסכמנו.

1089
02:04:28,631 --> 02:04:30,631
<i>הציל את העולם</i>

1090
02:05:43,869 --> 02:05:45,569
<i>חסד!</i>

1091
02:05:50,546 --> 02:05:51,546
<i>רוק, אתה יכול...</i>

1092
02:05:53,165 --> 02:05:56,265
תן לי לישון קצת בבקשה?

1093
02:06:12,104 --> 02:06:14,504
<i>האם מצאנו את הטורפים?</I>

1094
02:06:23,208 --> 02:06:25,048
<i>'לא' הוא 'כן'.</i>

1095
02:06:41,616 --> 02:06:43,476
<i>נכון, נכון.</i>

1096
02:06:43,873 --> 02:06:46,173
<i>עיצוב מיכל הגידול של Rocky.</i>

1097
02:06:46,976 --> 02:06:49,676
כל הכבוד, רוק! אנחנו יכולים
ללכת הביתה. אני חותם.</i>

1098
02:06:52,157 --> 02:06:54,137
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1099
02:06:54,433 --> 02:06:56,833
<i>בעט לי בבטן.</i> -לא.

1100
02:06:58,628 --> 02:07:01,448
זה עדיין לא נכון. אבל כאן.
-<i>טוב, טוב.</i>

1101
02:07:03,124 --> 02:07:05,024
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1102
02:07:10,238 --> 02:07:12,038
תהנה.

1103
02:07:25,491 --> 02:07:27,858
<i>זהו לבוש מיוחד לחגיגות.</i>

1104
02:07:28,072 --> 02:07:30,872
<i>גורם לי לחשוב
שאני חייב...</i> -�זה?

1105
02:07:31,029 --> 02:07:33,729
<i>העלה את המשחק שלך. �מה זה?</i>
- אם אין שום דבר נגד זה.

1106
02:07:34,106 --> 02:07:36,806
<i>רוקי קיבל אחד.</i>
- הנה הוא! -<i>זה טוב.</i>

1107
02:07:37,378 --> 02:07:39,238
<i>מושיע היקום</i>

1108
02:07:41,575 --> 02:07:45,475
זה לא הרבה. משהו
מעט. מחשב נייד משלך.

1109
02:07:45,607 --> 02:07:47,507
<i>My Earth נייד
מכונת חשיבה!</i>

1110
02:07:47,616 --> 02:07:50,116
עם כל הידע האנושי.
-<i>תודה, תודה.</i>

1111
02:07:50,296 --> 02:07:52,496
ורק עוד דבר אחד. -<i>כן?</i>

1112
02:07:54,504 --> 02:07:56,904
מה? �מה זה?</i>
- זה כדור הארץ.

1113
02:07:59,380 --> 02:08:01,360
שהוא יוכל לזכור אותי.

1114
02:08:10,737 --> 02:08:13,117
<i>רוקי לא יכול לשכוח.</I>

1115
02:08:16,621 --> 02:08:18,601
<i>לא נתתי לך כלום.</i>

1116
02:08:20,041 --> 02:08:21,921
נתת לי הכל.

1117
02:08:23,808 --> 02:08:25,741
<i>אבל אם הייתי יכול לתת לך משהו...</i>

1118
02:08:29,315 --> 02:08:31,815
זה יהיה נהדר לראות את הסירה שלך.

1119
02:09:50,778 --> 02:09:54,162
אני מבין שאתה חושב שאני כזה
אני האדם המתאים למשימה הזו.

1120
02:09:55,870 --> 02:09:57,570
אבל...

1121
02:10:01,592 --> 02:10:03,392
אני לא יכול לעשות את זה.

1122
02:10:10,889 --> 02:10:12,689
אני לא יכול.

1123
02:10:18,211 --> 02:10:21,991
אתה תמצא פתרון.
- אתה הפתרון שלי.

1124
02:10:27,626 --> 02:10:29,710
אני שייך לכיתה.

1125
02:10:29,820 --> 02:10:33,020
תפסיק להעמיד פנים שזה בערך
לתלמידים שלך. זה כל כך פוגע.

1126
02:10:34,347 --> 02:10:37,611
גרייס, אנחנו הולכים להפסיד רבע

1127
02:10:38,493 --> 02:10:41,893
מאוכלוסיית העולם
ב-30 השנים הבאות.

1128
02:10:43,016 --> 02:10:47,304
וזה מניח כי אומות יהיו
שיתף פעולה ברציונליזציה של מזון.

1129
02:10:48,745 --> 02:10:50,645
ומה לא.

1130
02:10:51,979 --> 02:10:53,912
אז אני מכפיל את ההערכה.

1131
02:10:54,046 --> 02:10:58,490
ואם באמת אכפת לך מילדים
או כל אחד, היית נכנס לספינה הזו.

1132
02:11:03,613 --> 02:11:05,513
אני מבין את ההימור.

1133
02:11:07,324 --> 02:11:09,024
זֶה.

1134
02:11:12,247 --> 02:11:14,147
אבל אין בי את זה.

1135
02:11:20,389 --> 02:11:22,189
החלטתי.

1136
02:11:26,006 --> 02:11:27,966
אני מצטער, אבל...

1137
02:11:29,911 --> 02:11:32,444
אני פשוט לא
אתה יכול לשכנע את זה.

1138
02:11:36,018 --> 02:11:38,851
אני לא מנסה לשכנע אותך לשום דבר.

1139
02:11:40,521 --> 02:11:42,221
אני...

1140
02:11:43,012 --> 02:11:48,088
אני מנסה להביא אותך לזה
להבין מה לעשות הלאה.

1141
02:11:49,167 --> 02:11:52,467
זֶה. אנא הישארו רגועים. לִלמוֹד!

1142
02:11:56,564 --> 02:12:00,564
מה זה? - זה יהיה בתוכנית המשימה
שגרמתי לך תרדמת מוקדם

1143
02:12:00,737 --> 02:12:03,637
על מנת להגביר את האבטחה שלך.
אתה תיזכר כגיבור.

1144
02:12:04,916 --> 02:12:07,583
קדימה! זה מטורף.
אני חייב לעשות את זה.

1145
02:12:07,696 --> 02:12:10,596
מַסְפִּיק! קדימה! מה אתה עושה?

1146
02:12:10,740 --> 02:12:15,340
זה אולי נראה כאילו אני בוגד בך,
אבל אני באמת מאמין בך.

1147
02:12:15,481 --> 02:12:18,781
אני בטוח מרגיש שאתה בוגד בי.
אל תקשה על זה, בבקשה.

1148
02:12:18,979 --> 02:12:20,679
קדימה!

1149
02:12:23,547 --> 02:12:25,527
בואו נמשיך לדבר על...

1150
02:12:28,244 --> 02:12:30,411
שב ובואו נעשה את זה אחרת!

1151
02:12:38,541 --> 02:12:40,341
כן, תברח.

1152
02:12:55,143 --> 02:12:57,143
לֹא! לֹא!

1153
02:12:58,048 --> 02:12:59,748
לֹא!

1154
02:12:59,860 --> 02:13:02,820
קארל! אני לא יכול לעשות את זה! לֹא!

1155
02:13:04,361 --> 02:13:07,161
אל תעשה את זה!
אל תעשה את זה! אל תעשה!

1156
02:13:08,726 --> 02:13:10,526
הוא יודע מי אתה.

1157
02:13:12,088 --> 02:13:13,888
קארל! - זה יהיה נהדר בשבילך.

1158
02:13:46,972 --> 02:13:49,644
אני מנסה להיזכר
שכחתי משהו?

1159
02:13:52,586 --> 02:13:55,686
<i>תיקון מיכל דלק
האם זה בסדר?</i> - כן, זה עובד נהדר.

1160
02:13:56,203 --> 02:13:58,103
<i>טוב. שמח, שמח.</i>

1161
02:14:03,093 --> 02:14:04,793
אז...

1162
02:14:06,223 --> 02:14:09,290
חבר שלי... -<i>כן, ידידי?</i>

1163
02:14:11,185 --> 02:14:13,752
אני לא בטוח מה להגיד, אז אני פשוט...

1164
02:14:23,213 --> 02:14:24,913
<i>חסד...</i>

1165
02:14:27,687 --> 02:14:31,187
<i>אין מי שייתן לך
צופה בו ישן�?</i> - כן.

1166
02:14:33,628 --> 02:14:35,928
<i>אתה מאוד אמיץ.</i>

1167
02:14:39,389 --> 02:14:41,289
אני לא יודע לגבי זה.

1168
02:14:43,795 --> 02:14:47,659
<i>אתה האיש האמיץ ביותר
שפגשתי אי פעם.</i>

1169
02:14:50,720 --> 02:14:52,760
<i>זה �ala.</i> - אני יודע.

1170
02:14:52,907 --> 02:14:55,407
<i>רק פגשתי
איש אחד. וזה אתה.</i>

1171
02:14:55,618 --> 02:14:59,218
הבנתי את זה. טוב
אבוי. -<i>בהצלחה.</i>

1172
02:15:00,789 --> 02:15:02,689
טוב. אז...

1173
02:15:07,961 --> 02:15:09,661
להתראות!

1174
02:15:10,286 --> 02:15:12,186
<i>אין מילים להבין.</i>

1175
02:15:13,355 --> 02:15:16,555
זה אומר... נתראה מאוחר יותר.
-<i>אבל אני לא אראה אותך מאוחר יותר.</i>

1176
02:15:21,766 --> 02:15:23,466
אני יודע.

1177
02:15:25,863 --> 02:15:28,796
איך נפרדים מ
בית? -<i>אנחנו לא עושים את זה.</i>

1178
02:15:30,836 --> 02:15:32,756
<i>אנחנו עושים זאת.</i>

1179
02:17:25,741 --> 02:17:30,917
<i>המסע לכדור הארץ ייקח
4 שנים, חודשיים ו-11 ימים

1180
02:17:48,004 --> 02:17:49,904
אריה! לבה!</i>

1181
02:18:27,115 --> 02:18:29,015
<i>זוהה זיהום.</i>

1182
02:18:30,905 --> 02:18:32,805
<i>זוהה זיהום.</i>

1183
02:18:35,317 --> 02:18:37,217
<i>זוהה זיהום.</i>

1184
02:18:48,060 --> 02:18:49,880
<i>כבה</I>

1185
02:18:55,005 --> 02:18:56,872
<i>אזהרה! הפחתת לחץ.</i>

1186
02:19:29,974 --> 02:19:33,907
זה דולף. הבעיה היא קסנוניט.</i>

1187
02:19:35,587 --> 02:19:37,687
<i>טאומבה לא יכולה לעבור את זה.</i>

1188
02:19:38,468 --> 02:19:42,368
<i>אולי על ידי הכנסתו לקסנוניט
הרחב את המיכלים כדי לברוח.</i>

1189
02:19:43,568 --> 02:19:47,312
<i>הצלחתי לעצור אותה בעבר
זה אכל את כל האסטרופגים בספינה.</i>

1190
02:19:48,763 --> 02:19:51,196
<i>הספינה של רוקי עשויה מקסנוניט.</i>

1191
02:19:52,138 --> 02:19:54,946
<i>טאומבה כבר חייבת להיות
בצינורות הדלק שלו.</i>

1192
02:19:55,050 --> 02:19:58,450
והוא לא יוכל למצוא אותו
דליפה, כי היא הספינה עצמה.</i>

1193
02:19:59,585 --> 02:20:01,918
<i>יגמר לו הדלק. תקוע.</i>

1194
02:20:02,812 --> 02:20:05,248
<i>המערכות שלו עבור
תמיכת חיים תיכשל.</i>

1195
02:20:07,513 --> 02:20:10,313
<i>ואם זה לא יהרוג אותו, הקרינה תעשה זאת.</i>

1196
02:20:13,350 --> 02:20:15,950
<i>�ארוך, איטי...</I> מחכה לו

1197
02:20:19,180 --> 02:20:21,020
<i>ומוות כואב.</i>

1198
02:20:22,576 --> 02:20:24,276
<i>לבד.</i>

1199
02:20:33,492 --> 02:20:35,292
<i>מי אני?</i>

1200
02:20:37,761 --> 02:20:39,561
<i>אני - רוקי</i>

1201
02:20:39,717 --> 02:20:41,537
<i>זמן יירוט</i>

1202
02:20:43,516 --> 02:20:45,416
<i>56,187 ימים</i>

1203
02:20:47,178 --> 02:20:49,098
<i>אני לא יכול לעשות את שניהם.</i>

1204
02:20:50,275 --> 02:20:52,175
<i>אני יכול ללכת הביתה.</i>

1205
02:20:55,226 --> 02:20:57,206
<i>או שאני יכול להציל את רוקי.</i>

1206
02:21:16,148 --> 02:21:19,220
<i>שלחתי לך את המפורטים
תיעוד של כל התגליות שלנו.</i>

1207
02:21:19,576 --> 02:21:23,932
<i>ומספיק טאומב כדי לאתחל
חווה משלו Taumeba.</i>

1208
02:21:27,022 --> 02:21:29,822
<i>לפחות אני אף פעם לא צריך לשמוע אותך
כמו שאתה אומר: "אמרתי לך."</i>

1209
02:21:31,627 --> 02:21:33,607
<i>למרות שצדקת.</i>

1210
02:25:13,508 --> 02:25:15,468
אני כאן, חבר!

1211
02:25:37,506 --> 02:25:40,586
<i>כדור הארץ, זה רוקי.
רוקי, זה כדור הארץ.</i>

1212
02:25:40,961 --> 02:25:43,694
<i>שלום, כדור הארץ! אני רוקי.</i>

1213
02:25:43,863 --> 02:25:48,063
<i>אני רוקי מאריד.
אני לא רוקי מהסרט. לא, לא.</i>

1214
02:25:48,717 --> 02:25:50,717
<i>אני די בטוח שהם יודעים את זה.</I>

1215
02:25:50,878 --> 02:25:53,278
<i>השארתי לך את המפורטים
תיעוד של כל התגליות שלנו.</i>

1216
02:25:53,381 --> 02:25:56,081
<i>וזרקתי משהו אחר רק בשביל הכיף.</i>

1217
02:25:58,758 --> 02:26:01,091
<i>אני מקווה שהכל היה הגיוני.</i>

1218
02:26:01,418 --> 02:26:05,885
<i>ואם לא, זה אתה
חכם. אתה תפתור את זה.</i>

1219
02:26:07,727 --> 02:26:11,427
<i>זה ד"ר קפטן ריילנד
חסד, אני קורא מהמושיע.</i>

1220
02:26:12,201 --> 02:26:14,181
<i>כמו שהארידיאנים אומרים...</i>

1221
02:26:30,425 --> 02:26:32,125
בוא נלך!

1222
02:26:45,543 --> 02:26:47,343
<i>חמאת בוטנים</i>

1223
02:26:47,951 --> 02:26:49,791
<i>חוות טאומבה</i>

1224
02:27:23,662 --> 02:27:27,129
בוקר טוב, ארמנדו! לא היית צריך.

1225
02:27:33,048 --> 02:27:35,648
זה רוקי. אני בא!

1226
02:27:42,428 --> 02:27:46,028
<i>מדוע לקח לך כל כך הרבה זמן?</i>
- למה זה תמיד צריך להיות כל כך מוקדם?

1227
02:27:46,172 --> 02:27:50,672
<i>דפקתי ודפקתי.</i>
כן, אני יודע. והתעלמתי ממך.

1228
02:27:55,065 --> 02:27:57,109
מַדוּעַ? חשבתי שכן
השכונה הבטוחה הזו.

1229
02:27:57,234 --> 02:28:01,234
<i>עשיתי את הדלת. סגור אותם.</i>
-בסדר, אבל ארמנדו אוהב אוויר צח.

1230
02:28:15,349 --> 02:28:18,149
אפשר לדבר קצת?
לגבי טמפרטורת המים? -<i>כן.</i>

1231
02:28:18,362 --> 02:28:21,262
זה מדהים, רק בגלל
מה בכלל עשית?

1232
02:28:22,720 --> 02:28:27,620
קר לה מאוד. ולפני כן
מבושל, יש משהו באמצע?

1233
02:28:27,779 --> 02:28:29,779
<i>אמרתי לאדריאן לעבוד על זה.</i>

1234
02:28:36,777 --> 02:28:40,777
אנא ספר לצוות Biodom
שהתאורה מושלמת.

1235
02:28:40,949 --> 02:28:42,849
<i>האם אתה לא רוצה שיהיה יותר שמש מזה?</i>

1236
02:28:44,172 --> 02:28:47,639
לא, זה... אני יודע שאני נופל לתוך ערפל.

1237
02:28:56,737 --> 02:28:59,337
<i>גרייס...</i> - כן, חבר?

1238
02:28:59,734 --> 02:29:04,734
<i>המדענים הארידיאן מוכנים
להכין את המושיע למסע הביתה

1239
02:29:13,508 --> 02:29:17,708
אני יכול לחשוב על זה?
-<i>כן, תחשוב על זה הרבה זמן.</i>

1240
02:30:05,185 --> 02:30:07,165
בוקר טוב, כיתה!

1241
02:30:08,969 --> 02:30:11,469
בסדר, כולם תפסו את המקומות שלכם.

1242
02:30:12,956 --> 02:30:14,656
תתעורר!

1243
02:30:18,188 --> 02:30:20,121
מי יכול להגיד לי את מהירות האור?

1244
02:30:25,517 --> 02:30:28,584
תרגום ועיבוד: Osgiliath

1245
02:30:31,584 --> 02:30:35,584
נלקח מ-www.titlovi.com